1 00:01:19,650 --> 00:01:21,430 Ти впевнений, що я не потраплю в халепу, Білл? 2 00:01:23,090 --> 00:01:24,880 Не будь ву-ву-вус 3 00:01:25,230 --> 00:01:29,010 Я б пішов з тобою, якби я не (кашляючи) вмираю 4 00:01:30,110 --> 00:01:31,420 Ти не помреш! 5 00:01:32,090 --> 00:01:35,200 ти не бачив, як в-в-блювота виходить з мого носа сьогодні вранці? 6 00:01:35,530 --> 00:01:37,770 Це огидно 7 00:01:39,160 --> 00:01:41,060 Гаразд, іди принеси віск 8 00:01:42,880 --> 00:01:44,380 У підвалі? 9 00:01:44,580 --> 00:01:47,320 Ти хочеш літати, правда? 10 00:01:47,820 --> 00:01:49,300 (скиглить) Добре 11 00:02:50,480 --> 00:02:51,680 (зворотний зв'язок з рації) Поспішайте 12 00:02:59,290 --> 00:03:01,760 добре, не хвилюйся 13 00:03:22,950 --> 00:03:23,950 Де віск? 14 00:03:25,360 --> 00:03:26,400 Ось воно 15 00:03:27,500 --> 00:03:28,500 так 16 00:03:49,490 --> 00:03:51,090 Що це було? Що це? 17 00:03:51,700 --> 00:03:52,730 Небеса. 18 00:04:11,800 --> 00:04:13,060 гаразд 19 00:04:13,260 --> 00:04:15,170 ш-ш-вона готова, капітане 20 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 вона? 21 00:04:18,840 --> 00:04:21,410 ти завжди викликаєш бі-боут, вона 22 00:04:22,720 --> 00:04:23,720 вона? 23 00:04:24,170 --> 00:04:25,270 Дякую, Біллі. 24 00:04:33,610 --> 00:04:36,020 Побачимося пізніше. до побачення 25 00:05:02,310 --> 00:05:04,010 Будьте обережні. 26 00:05:53,010 --> 00:05:54,050 ні! 27 00:05:55,250 --> 00:05:56,250 ні! 28 00:05:58,220 --> 00:05:59,620 Білл мене вб'є 29 00:06:09,810 --> 00:06:11,810 Привіт Джорджі 30 00:06:14,210 --> 00:06:15,610 який гарний човен 31 00:06:16,590 --> 00:06:17,710 ти хочеш це повернути? 32 00:06:18,760 --> 00:06:20,160 Так, будь ласка. 33 00:06:20,480 --> 00:06:23,670 Ви виглядаєте як хороший хлопчик. Б'юся об заклад, у вас багато друзів. 34 00:06:25,110 --> 00:06:27,360 Три, але мій брат найкращий 35 00:06:28,000 --> 00:06:29,250 Де він? 36 00:06:29,510 --> 00:06:31,570 Вдома, хвора 37 00:06:31,950 --> 00:06:35,270 Б’юсь об заклад, що зможу підняти йому настрій. Я подарую йому повітряну кульку. 38 00:06:37,970 --> 00:06:39,490 ти теж хочеш повітряну кульку Джорджі? 39 00:06:40,880 --> 00:06:43,900 Я не маю права брати речі у незнайомців 40 00:06:45,240 --> 00:06:48,640 добре, я Пеннівайз, танцюючий клоун 41 00:06:50,160 --> 00:06:54,040 Пеннівайз, так, познайомтеся з Джорджі 42 00:06:54,240 --> 00:06:56,410 Джорджі зустрічає Пеннівайза 43 00:06:58,570 --> 00:07:01,180 Тепер ми не чужі, чи не так? 44 00:07:21,290 --> 00:07:23,190 що ти робиш у каналізації? 45 00:07:23,390 --> 00:07:25,760 Буря знесла мене 46 00:07:26,550 --> 00:07:29,350 Здув увесь цирк 47 00:07:31,990 --> 00:07:34,590 Ти відчуваєш запах цирку, Джорджі? 48 00:07:36,050 --> 00:07:39,830 Є арахіс, солодка вата... 49 00:07:40,420 --> 00:07:41,920 хот-доги... 50 00:07:42,200 --> 00:07:43,810 annnnnnd 51 00:07:44,870 --> 00:07:45,920 попкорн? 52 00:07:46,120 --> 00:07:48,220 Попкорн! Це твій улюблений? 53 00:07:48,420 --> 00:07:51,140 ага Мій теж! 54 00:07:52,240 --> 00:07:55,110 Тому що вони лопаються. Поп, поп, поп. 55 00:07:56,610 --> 00:07:57,650 Поп, поп, поп 56 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 поп! 57 00:08:09,170 --> 00:08:11,180 Я повинен йти зараз. 58 00:08:12,910 --> 00:08:14,570 Без вашого човна? 59 00:08:15,070 --> 00:08:17,580 Ти не хочеш це втратити, Джорджі 60 00:08:17,980 --> 00:08:19,880 Білл тебе вб'є 61 00:08:23,390 --> 00:08:24,900 тут 62 00:08:25,910 --> 00:08:27,250 Візьми це. 63 00:08:30,940 --> 00:08:33,040 Бери, Джорджі 64 00:08:54,560 --> 00:08:55,560 Допоможіть! 65 00:09:04,740 --> 00:09:05,820 Біллі! 66 00:10:09,280 --> 00:10:10,280 Потягни, Майк. 67 00:10:13,760 --> 00:10:15,410 Давай, тягни 68 00:10:26,450 --> 00:10:27,550 Ось, перезавантажте його 69 00:10:27,750 --> 00:10:30,610 Тобі потрібно взяти на себе більше відповідальності, Майку 70 00:10:30,810 --> 00:10:32,340 Твій тато був молодший за тебе, коли... 71 00:10:32,530 --> 00:10:34,740 Я не мій тато, добре? 72 00:10:35,470 --> 00:10:36,470 так 73 00:10:38,420 --> 00:10:40,020 Дивись на мене, сину. 74 00:10:40,930 --> 00:10:42,040 Подивіться на мене! 75 00:10:44,460 --> 00:10:47,160 У цьому світі можна бути у двох місцях. 76 00:10:47,360 --> 00:10:50,180 Ви можете бути тут, як ми, або ви можете бути там ... 77 00:10:50,660 --> 00:10:52,170 як вони. 78 00:10:52,400 --> 00:10:54,190 Якщо ви витрачаєте свій час на підшивання та стрижку 79 00:10:54,390 --> 00:10:57,690 хтось інший зробить цей вибір за вас 80 00:10:58,720 --> 00:11:02,530 За винятком того, що ти не дізнаєшся, поки не відчуєш блискавку між очима. 81 00:11:12,330 --> 00:11:13,910 Там повна церква євреїв. 82 00:11:14,110 --> 00:11:16,190 І Стен має скласти тест на суперєврей 83 00:11:16,390 --> 00:11:17,850 Але як це працює? 84 00:11:18,270 --> 00:11:19,740 Вони відрізають кінчик його члена 85 00:11:19,940 --> 00:11:21,350 Але тоді у вас нічого не залишиться! 86 00:11:21,550 --> 00:11:23,190 - Це правда. — Зачекайте, хлопці! 87 00:11:23,390 --> 00:11:25,870 Гей, Стен, що взагалі відбувається на бар-міцві? 88 00:11:26,060 --> 00:11:29,420 Ед каже, що ти відрізаєш кінчик д-д-д-члена 89 00:11:29,620 --> 00:11:31,820 Так, раббі стягне тобі штани 90 00:11:32,020 --> 00:11:34,120 і він скаже натовпу: «Де яловичина?». 91 00:11:34,820 --> 00:11:37,310 На бар-міцві я читаю з Тори... 92 00:11:37,570 --> 00:11:39,780 а потім я виступаю з промовою і раптом стаю людиною 93 00:11:39,980 --> 00:11:41,630 Є ще цікавіші способи стати чоловіком. 94 00:11:41,830 --> 00:11:43,080 Ви маєте на увазі "Більше цікавих способів". 95 00:11:43,110 --> 00:11:44,120 Бля 96 00:11:50,220 --> 00:11:52,340 Думаєш, вони підпишуть мій щорічник? 97 00:11:52,540 --> 00:11:53,540 «Дорогий Річі... 98 00:11:53,740 --> 00:11:56,340 вибачте за те, що минулого місяця брав у свій рюкзак гарячий, димлячий смітник 99 00:11:56,940 --> 00:11:58,270 «Бажаю гарного літа». 100 00:12:08,780 --> 00:12:10,380 Ти там сам, Бівер-лі? 101 00:12:10,580 --> 00:12:13,040 Або з тобою половина хлопців у школі, га, повія? 102 00:12:14,040 --> 00:12:16,640 Я знаю, що ти там, маленьке лайно, я відчуваю твій запах. 103 00:12:16,860 --> 00:12:18,590 Не дивно, що у вас немає друзів. 104 00:12:18,790 --> 00:12:22,700 Що це, Грета? Я повія чи маленьке лайно 105 00:12:23,170 --> 00:12:24,370 Визначтеся 106 00:12:24,570 --> 00:12:25,580 Ти сміття. 107 00:12:28,330 --> 00:12:29,450 Ми просто хотіли вам нагадати. 108 00:12:29,630 --> 00:12:30,630 Такий собі невдаха. 109 00:12:34,320 --> 00:12:36,320 Принаймні тепер від тебе буде краще пахнути. 110 00:12:36,550 --> 00:12:37,550 Валовий. 111 00:12:38,200 --> 00:12:39,690 Ходімо дівчата. 112 00:12:39,950 --> 00:12:41,620 Гарного літа, Бівер-лі 113 00:12:41,820 --> 00:12:42,820 Жалюгідний. 114 00:12:52,070 --> 00:12:53,230 Найкраще відчуття 115 00:12:53,450 --> 00:12:54,170 Так? 116 00:12:54,270 --> 00:12:55,980 Спробуйте вперше полоскотати свій солоний огірок 117 00:12:56,490 --> 00:12:57,530 Що ви хочете робити завтра? 118 00:12:57,630 --> 00:12:58,840 Я починаю навчання. 119 00:12:59,040 --> 00:13:00,640 - Яке навчання? - Вуличний боєць. 120 00:13:00,870 --> 00:13:03,370 Хіба так хочеться провести літо, застрягши в аркаді 121 00:13:03,810 --> 00:13:05,180 Краще, ніж у матері. 122 00:13:06,080 --> 00:13:07,180 Що, якщо ми підемо в кар'єр? 123 00:13:08,040 --> 00:13:10,820 Хлопці, ми можемо піти в степи 124 00:13:12,170 --> 00:13:13,170 правильно 125 00:13:14,370 --> 00:13:15,430 Мама Бетті Ріпсом 126 00:13:17,150 --> 00:13:19,300 Чи справді вона очікує, що вона виходить зі школи? 127 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 не знаю 128 00:13:21,700 --> 00:13:23,860 Ніби Бетті Ріпсом ховалася в HomeEc останні кілька тижнів 129 00:13:24,050 --> 00:13:25,380 Думаєш, вони справді її знайдуть? 130 00:13:25,580 --> 00:13:26,580 звичайно 131 00:13:26,810 --> 00:13:29,010 В канаві. Весь розклався, вкритий хробаками та опаришами, пахне... 132 00:13:29,280 --> 00:13:30,470 як нижня білизна мами Едді. 133 00:13:30,490 --> 00:13:31,890 Замовкни! Валовий. 134 00:13:32,090 --> 00:13:35,010 Вона не мертва. Вона м-м-м-пропала. 135 00:13:35,820 --> 00:13:37,060 Вибач, Білл, вона пропала 136 00:13:39,920 --> 00:13:41,650 Ти знаєш, що безпліддя не таке вже й погане 137 00:13:41,850 --> 00:13:44,510 Хто не любить плескатися в лайновій воді 138 00:13:48,420 --> 00:13:49,760 Гарне фрісбі, фламер 139 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 Віддайте його назад 140 00:13:51,930 --> 00:13:52,930 Чортові невдахи 141 00:13:57,190 --> 00:13:58,190 Невдаха. 142 00:13:58,570 --> 00:14:01,200 Ти х-с-с-негідний, Бауерс 143 00:14:01,500 --> 00:14:02,580 Замовкни, Білл. 144 00:14:07,890 --> 00:14:11,740 Ти п-с-с-щось сказав, Б-б-б-б-Біллі 145 00:14:12,490 --> 00:14:15,190 Цього року ти отримав безкоштовний проїзд через свого молодшого брата 146 00:14:16,290 --> 00:14:18,000 Поїздка закінчилася, Денбро. 147 00:14:25,560 --> 00:14:28,260 Це літо буде важким для вас і ваших друзів-педиків. 148 00:14:41,460 --> 00:14:43,160 Я б хотів, щоб він пропав. 149 00:14:43,360 --> 00:14:44,860 Ймовірно, він це робить. 150 00:14:56,850 --> 00:14:57,550 Ви дозволите мені пройти? 151 00:14:57,750 --> 00:14:59,400 або є секретний пароль чи щось таке? 152 00:15:01,370 --> 00:15:03,070 - Вибач. - Вибач, ні... 153 00:15:06,080 --> 00:15:07,190 пароль. 154 00:15:15,230 --> 00:15:18,070 Генрі та його головорізи біля західного входу. 155 00:15:18,260 --> 00:15:19,380 Тож у вас все повинно бути добре. 156 00:15:19,580 --> 00:15:20,680 я не був... 157 00:15:20,880 --> 00:15:22,700 Всі знають, що він тебе шукає. 158 00:15:24,700 --> 00:15:26,320 Що ти слухаєш? 159 00:15:32,570 --> 00:15:33,790 New Kids on the Block. 160 00:15:34,040 --> 00:15:35,320 Мені вони навіть не подобаються, я просто був 161 00:15:35,520 --> 00:15:38,780 Зачекайте. Ти новий хлопець, правда? Тепер я розумію. 162 00:15:39,240 --> 00:15:40,540 Нема чого брати. 163 00:15:40,900 --> 00:15:42,710 Я просто з тобою балуюся 164 00:15:44,310 --> 00:15:45,330 Я Беверлі Марш. 165 00:15:45,530 --> 00:15:48,860 так Я знаю це, бо ми в одному класі. 166 00:15:49,080 --> 00:15:51,200 Соціальні науки. А ти був... 167 00:15:52,260 --> 00:15:55,760 Я Бен. Але мене майже всі називають... 168 00:15:56,030 --> 00:15:57,330 Нова дитина. 169 00:15:57,570 --> 00:16:00,670 Ну, Бене, є й гірші речі, якими можна назвати 170 00:16:01,190 --> 00:16:02,590 Дозвольте мені підписати це. 171 00:16:23,710 --> 00:16:25,880 Будь спокійним, Бен з Soc класу 172 00:16:26,080 --> 00:16:27,380 так 173 00:16:28,030 --> 00:16:29,390 Ти теж, Беверлі. 174 00:16:29,590 --> 00:16:31,590 Тримайся, новий хлопець. 175 00:16:34,970 --> 00:16:36,320 «Будь ласка, не йди дівчино» 176 00:16:37,670 --> 00:16:41,580 Це назва ще однієї пісні New Kids on the Block 177 00:16:51,840 --> 00:16:53,440 Він впирається кулаками в стовп 178 00:16:55,500 --> 00:16:58,030 Він б'є кулаками по... 179 00:17:01,820 --> 00:17:02,820 лайно. п-п-пост 180 00:17:14,390 --> 00:17:15,780 Потрібна допомога? 181 00:17:16,900 --> 00:17:18,640 Я думав, ми домовилися. 182 00:17:23,140 --> 00:17:24,640 - Перш ніж ти щось скажеш... - Білл. 183 00:17:24,840 --> 00:17:27,270 Дозволь мені спочатку тобі дещо показати. 184 00:17:44,530 --> 00:17:45,740 Безпліддя 185 00:17:46,890 --> 00:17:49,650 Це єдине місце, де Джорджі могла закінчитися 186 00:17:49,850 --> 00:17:51,200 Він пішов, Білл 187 00:17:53,250 --> 00:17:56,150 Але якщо шторм заніс Джорджі, ми повинні були піти... 188 00:17:56,380 --> 00:17:59,380 ВІН НЕМАЄ, ВІН МЕРТВИЙ! 189 00:18:00,450 --> 00:18:04,250 Він мертвий! Ми нічого не можемо зробити! нічого! 190 00:18:07,740 --> 00:18:10,840 А тепер зніміть це, поки ваша мати не побачила. 191 00:18:17,070 --> 00:18:19,570 Наступного разу ти захочеш щось взяти з мого кабінету 192 00:18:21,600 --> 00:18:22,700 запитати 193 00:18:28,170 --> 00:18:30,220 Гадаю, ви повернете свої тунелі. 194 00:19:00,180 --> 00:19:01,180 Заходьте. 195 00:19:11,570 --> 00:19:12,570 О, Ісусе. 196 00:19:43,700 --> 00:19:44,740 Майк 197 00:19:49,560 --> 00:19:50,590 Поспішай, синку! 198 00:19:50,740 --> 00:19:52,470 Допоможіть! Я горю! 199 00:19:55,200 --> 00:19:56,200 Майк 200 00:20:25,890 --> 00:20:27,790 Тримайся подалі від мого міста! 201 00:20:35,360 --> 00:20:36,360 Майк? 202 00:20:36,540 --> 00:20:37,540 Ти в порядку, синку? 203 00:20:55,940 --> 00:20:57,780 Ти не вчишся, Стенлі. 204 00:20:59,130 --> 00:21:00,620 Як це буде виглядати, 205 00:21:00,820 --> 00:21:04,050 син рабина не може закінчити власне читання Тори. 206 00:21:05,070 --> 00:21:06,570 Візьми книгу до мене в офіс, 207 00:21:06,720 --> 00:21:08,580 Очевидно, ви не використовуєте його. 208 00:23:04,170 --> 00:23:06,070 Беріть усе, крім смачних угод, хлопці. 209 00:23:06,270 --> 00:23:07,270 Моя мама їх обожнює. 210 00:23:07,460 --> 00:23:11,160 Гей, спочатку ти сказав пустирі, а тепер кажеш каналізація 211 00:23:11,490 --> 00:23:13,970 Я маю на увазі, якщо нас спіймають? 212 00:23:14,170 --> 00:23:16,670 Ми не будемо, Едс. Каналізація є громадською. 213 00:23:16,820 --> 00:23:18,120 Ми ж публіка, чи не так? 214 00:23:18,620 --> 00:23:20,960 Едді, це твої протизаплідні таблетки? 215 00:23:21,740 --> 00:23:24,740 Так, я бережу це для твоєї сестри. Це приватні речі. 216 00:23:25,000 --> 00:23:28,650 Вітаю, ласкаво просимо до Дитячої години Деррі. 217 00:23:29,330 --> 00:23:32,940 Едді, любий, куди ви, хлопці, так поспішали? 218 00:23:33,160 --> 00:23:35,770 Наше слово дня «клоун». Вони знають, що це означає! 219 00:23:35,970 --> 00:23:39,150 Гм, просто м-м-мій задній двір, місіс К 220 00:23:39,520 --> 00:23:41,250 Я отримав новий... 221 00:23:42,840 --> 00:23:47,570 Новий набір для крокету. Боже, виплюнь це сало Білла 222 00:23:47,770 --> 00:23:48,770 Гаразд 223 00:23:49,580 --> 00:23:51,880 Ой, милий, не катайся в траві 224 00:23:52,080 --> 00:23:53,780 особливо якщо його щойно порізали 225 00:23:54,560 --> 00:23:56,460 Ви знаєте, наскільки сильною може бути ваша алергія. 226 00:23:56,660 --> 00:23:58,070 Так мама. давай 227 00:23:58,270 --> 00:23:59,370 Ти щось не забув? 228 00:23:59,570 --> 00:24:02,570 Вода оточує нас. Навіть це залежить від нас. 229 00:24:07,150 --> 00:24:08,450 Вони мені не вірять? 230 00:24:08,760 --> 00:24:10,060 Спробуйте вдома. 231 00:24:10,990 --> 00:24:12,150 Коли надворі... 232 00:24:13,210 --> 00:24:14,420 Ви теж хочете від мене, місіс К? 233 00:24:14,620 --> 00:24:16,120 немає 234 00:24:17,660 --> 00:24:18,860 Вибач мамо. 235 00:24:40,800 --> 00:24:43,590 «Твоє волосся – зимовий вогонь, січнева вуглинка… 236 00:24:44,390 --> 00:24:45,730 — Моє серце там теж горить. 237 00:24:45,750 --> 00:24:46,760 Повільніше! 238 00:24:46,960 --> 00:24:48,760 Привіт, Срібло, геть! 239 00:24:49,060 --> 00:24:50,060 Йдемо далі! 240 00:24:50,170 --> 00:24:52,270 Твій старенький велосипед надто швидкий для нас. 241 00:24:53,500 --> 00:24:54,290 Я знайшов це. 242 00:24:54,490 --> 00:24:56,240 Чи не літні канікули? 243 00:24:56,440 --> 00:24:59,290 Гадаю, ви готові відпочити від книг. 244 00:24:59,490 --> 00:25:00,590 Мені тут подобається. 245 00:25:01,560 --> 00:25:04,390 Хлопець повинен проводити літо на вулиці з друзями. 246 00:25:05,720 --> 00:25:06,950 У тебе немає друзів? 247 00:25:07,940 --> 00:25:09,540 Чи можу я отримати книгу зараз? 248 00:28:11,670 --> 00:28:13,080 Яйце хлопчик! 249 00:28:16,900 --> 00:28:18,020 Що ти на землі робиш? 250 00:28:38,710 --> 00:28:40,310 Куди ти йдеш, Цицьки? 251 00:28:43,530 --> 00:28:44,530 Зрозумів! 252 00:28:44,950 --> 00:28:46,010 Зачекайте. 253 00:28:46,680 --> 00:28:47,980 - Тримай його. - Дайте мені спокій! 254 00:28:48,180 --> 00:28:49,420 - Удар його. — не втечеш. 255 00:28:49,580 --> 00:28:50,580 Допоможіть! 256 00:28:51,300 --> 00:28:52,300 Тримай його! 257 00:28:53,640 --> 00:28:56,040 -Тримай його, Хокстетере. -Хапай його, Белч. 258 00:28:59,360 --> 00:29:01,960 - Дайте мені спокій. - Подивіться на всю цю хлюпку. 259 00:29:03,350 --> 00:29:06,100 Я засвітлю його волосся, як Майкл Джексон 260 00:29:06,800 --> 00:29:07,800 Тримай його 261 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Відчепися від мене, відчепися від мене 262 00:29:18,600 --> 00:29:19,600 Допоможіть! 263 00:29:21,460 --> 00:29:22,460 Допоможіть! 264 00:29:27,540 --> 00:29:28,640 Гаразд, новачок. 265 00:29:29,160 --> 00:29:30,720 Ось чому ми, місцеві жителі, називаємо це мостом поцілунків 266 00:29:31,520 --> 00:29:34,020 Це для двох речей: смоктати обличчя 267 00:29:35,770 --> 00:29:36,950 і скорочення імен. 268 00:29:37,150 --> 00:29:38,450 Генрі, будь ласка. 269 00:29:44,570 --> 00:29:46,090 СТІЙ! Генрі! 270 00:29:46,290 --> 00:29:47,390 Замовкни! 271 00:29:48,150 --> 00:29:50,640 Я вирізаю все своє ім'я на його сирі 272 00:29:55,340 --> 00:29:57,540 Я відріжу тобі довбані сиськи. Богом клянусь! 273 00:29:57,880 --> 00:29:58,880 Візьми його! 274 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 Давай! 275 00:30:04,040 --> 00:30:05,040 Візьми його! 276 00:30:05,560 --> 00:30:06,560 Ти не можеш бігти! 277 00:30:07,800 --> 00:30:09,660 - Ні. - Ми повинні знайти товстуна. 278 00:30:16,710 --> 00:30:19,310 Мій ніж. Мій старий мене вб'є! 279 00:30:22,710 --> 00:30:24,590 -. Ви двоє, візьміть його! - Давай! 280 00:30:26,950 --> 00:30:28,380 Воруши своєю довбаною дупою! 281 00:30:29,880 --> 00:30:32,320 Іди туди 282 00:30:34,800 --> 00:30:36,070 Він там внизу. 283 00:31:08,520 --> 00:31:10,140 не знаю Я здогадуюсь. 284 00:31:12,210 --> 00:31:16,210 Це отруйний плющ. І це отруйний плющ. 285 00:31:16,410 --> 00:31:17,560 І це отруйний плющ. 286 00:31:17,760 --> 00:31:19,460 де Де отруйний плющ? 287 00:31:19,660 --> 00:31:23,500 Ніде, не кожна довбана рослина є отруйним плющем, Стенлі. 288 00:31:23,900 --> 00:31:27,100 Гаразд, зараз у мене починає свербіти, і я майже впевнений, що це не добре для мене 289 00:31:27,300 --> 00:31:29,940 Ти користуєшся тією ж ванною, що й твоя мама? 290 00:31:30,090 --> 00:31:31,200 Іноді, так. 291 00:31:31,390 --> 00:31:32,900 Тоді у вас, напевно, є краби. 292 00:31:33,100 --> 00:31:34,100 Це не смішно. 293 00:31:39,200 --> 00:31:40,380 Ви, хлопці, не заходите? 294 00:31:41,350 --> 00:31:43,160 Ух, це сіра вода. 295 00:31:43,270 --> 00:31:44,510 Що, в біса, сіра вода? 296 00:31:44,510 --> 00:31:47,320 Це в основному сеча та лайно. Тож я просто кажу тобі... 297 00:31:47,430 --> 00:31:52,000 Ви, хлопці, бризкаєте мільйонами галонів сечі Деррі. 298 00:31:52,100 --> 00:31:53,200 Ти серйозно? 299 00:31:53,300 --> 00:31:55,440 Для мене це не пахне какаою, сеньйоре 300 00:31:55,640 --> 00:31:57,480 О-о-гаразд, я відчуваю запах звідси. 301 00:31:57,580 --> 00:31:59,810 Ймовірно, це просто твоє дихання повертається тобі в обличчя 302 00:32:00,910 --> 00:32:02,410 Ви коли-небудь чули про стафілококову інфекцію? 303 00:32:02,510 --> 00:32:03,740 Я вам покажу «штабну» заразу. 304 00:32:03,940 --> 00:32:05,540 Це так антисанітарно. Ці... 305 00:32:05,640 --> 00:32:07,800 ви, хлопці, зараз як плаваєте в унітазі 306 00:32:07,900 --> 00:32:09,290 Ви коли-небудь чули про лістерію? 307 00:32:11,250 --> 00:32:12,270 Ви відсталі? 308 00:32:12,350 --> 00:32:14,190 Ви причина того, що ми опинилися в цій ситуації 309 00:32:14,290 --> 00:32:15,590 Хлопці! 310 00:32:17,850 --> 00:32:19,890 лайно Не кажіть мені, що це... 311 00:32:20,500 --> 00:32:21,590 немає 312 00:32:22,220 --> 00:32:24,050 Джорджі був у калошах. 313 00:32:25,770 --> 00:32:26,920 Чиї це кросівки? 314 00:32:30,030 --> 00:32:31,060 Це Бетті Ріпсомс. 315 00:32:31,460 --> 00:32:32,760 лайно! 316 00:32:32,890 --> 00:32:34,290 Лайно, о боже, о блядь 317 00:32:34,320 --> 00:32:35,480 мені це не подобається 318 00:32:35,680 --> 00:32:37,450 Як ти думаєш, що почуває Бетті? 319 00:32:38,050 --> 00:32:40,720 ходити по цих тунелях лише в одному довбаному черевику. 320 00:32:44,910 --> 00:32:46,410 А якщо вона ще тут? 321 00:32:51,660 --> 00:32:53,060 Едді, давай! 322 00:32:53,160 --> 00:32:55,970 У моєї мами буде аневризма, якщо вона дізнається, що ми тут гралися. 323 00:32:56,170 --> 00:32:57,170 Я серйозно. 324 00:32:58,700 --> 00:32:59,700 Білл? 325 00:33:02,990 --> 00:33:05,110 Якби я був Бетті Ріпсом, я б хотів, щоб ми знайшли мене. 326 00:33:07,540 --> 00:33:09,050 Джорджі теж. 327 00:33:10,540 --> 00:33:11,940 Що робити, якщо я не хочу їх знаходити? 328 00:33:13,840 --> 00:33:17,520 Я маю на увазі, без образ, Білле, але я не хочу закінчити так, як... 329 00:33:20,870 --> 00:33:22,130 Я теж не хочу пропасти 330 00:33:22,830 --> 00:33:25,190 - Ви маєте рацію. - Ти теж? 331 00:33:25,390 --> 00:33:26,790 Це літо, 332 00:33:26,890 --> 00:33:28,170 ми маємо веселитися. 333 00:33:29,440 --> 00:33:31,010 Це не смішно. 334 00:33:31,650 --> 00:33:32,810 Це страшно і огидно 335 00:33:39,650 --> 00:33:41,610 Боже чортове, що з тобою сталося? 336 00:34:24,380 --> 00:34:26,490 Я чую вас, синиці. 337 00:34:43,010 --> 00:34:46,280 Не думай, що ти можеш сидіти тут цілий проклятий день 338 00:34:59,730 --> 00:35:02,170 (пошепки) Ти знайшов нас, Патрік. 339 00:35:02,270 --> 00:35:05,250 Ти знайшов нас, Патрік 340 00:35:08,180 --> 00:35:09,180 Патрік. 341 00:35:25,110 --> 00:35:26,110 лайно 342 00:35:57,700 --> 00:35:59,290 Я вважаю, що це чудово, що ми допомагаємо новій дитині 343 00:35:59,320 --> 00:36:00,790 але ми також повинні думати про власну безпеку. 344 00:36:00,990 --> 00:36:02,570 Я маю на увазі, що він весь спливає кров'ю 345 00:36:02,770 --> 00:36:04,950 і ви, хлопці, знаєте, що зараз, коли ми розмовляємо, відбувається епідемія СНІДу 346 00:36:05,050 --> 00:36:08,520 Я маю на увазі, що подруга моєї мами в Нью-Йорку отримала це, просто торкнувшись брудного стовпа в метро 347 00:36:08,620 --> 00:36:11,920 і вона потрапила в її організм через заусенець, заусениця! 348 00:36:12,020 --> 00:36:14,700 І можуть ампутувати ноги та руки. 349 00:36:14,900 --> 00:36:17,660 Але як ампутувати талію? 350 00:36:17,860 --> 00:36:20,230 Ви знаєте, що є алеї, повні заражених СНІДом голок, чи не так? 351 00:36:20,250 --> 00:36:21,250 Ви. Знай це. 352 00:36:22,160 --> 00:36:23,160 Ми мертві. 353 00:36:24,020 --> 00:36:25,100 Річі, чекай тут. давай 354 00:36:29,600 --> 00:36:31,460 Радий, що я познайомився з тобою перед смертю. 355 00:36:39,450 --> 00:36:40,780 добре. 356 00:36:42,700 --> 00:36:44,030 Чи можемо ми собі це дозволити? 357 00:36:44,130 --> 00:36:45,140 Це все, що ми маємо. 358 00:36:45,240 --> 00:36:46,530 Ви жартуєте? 359 00:36:48,920 --> 00:36:51,150 Зачекайте, у вас тут є обліковий запис, чи не так? 360 00:36:51,650 --> 00:36:53,810 Якщо моя мама дізнається, що я купив усе це для себе 361 00:36:54,480 --> 00:36:57,370 Весь залишок тижня я проведу в реанімації. 362 00:37:11,330 --> 00:37:12,460 Побачимося пізніше, тату. 363 00:37:12,560 --> 00:37:14,560 До зустрічі, Грета. 364 00:37:20,370 --> 00:37:21,580 ти в порядку 365 00:37:23,220 --> 00:37:25,020 Я в порядку, що з тобою? 366 00:37:25,620 --> 00:37:26,680 Не твоє діло. 367 00:37:26,780 --> 00:37:29,190 Новий хлопець надворі виглядає так, ніби його хтось убив. 368 00:37:30,090 --> 00:37:33,340 Нам потрібні с-с-с-припаси 369 00:37:33,440 --> 00:37:36,200 але нам не вистачає грошей. 370 00:37:41,530 --> 00:37:43,230 Мені подобаються ваші окуляри, містере Кін 371 00:37:43,830 --> 00:37:46,060 Ти схожий на Кларка Кента. 372 00:37:47,860 --> 00:37:49,440 Я не знаю про це. 373 00:37:49,540 --> 00:37:50,750 Можна їх приміряти? 374 00:37:53,590 --> 00:37:54,590 звичайно 375 00:38:00,660 --> 00:38:02,330 як ти думаєш 376 00:38:03,370 --> 00:38:05,590 Ну як щодо цього, 377 00:38:05,890 --> 00:38:08,150 ти виглядаєш як Лоїс Лейн. 378 00:38:10,460 --> 00:38:11,460 справді? 379 00:38:16,260 --> 00:38:17,570 Ну, ось. 380 00:38:19,190 --> 00:38:20,340 Стривай, мені так шкода. Нічого страшного. 381 00:38:35,280 --> 00:38:36,510 Просто смоктати рану. 382 00:38:36,810 --> 00:38:38,720 Мені потрібно зосередитися прямо зараз. Вам потрібно зосередитися? 383 00:38:38,820 --> 00:38:39,870 Так, можеш піти мені щось принести? 384 00:38:39,970 --> 00:38:42,170 Ісус. Ой, що тобі треба? 385 00:38:42,210 --> 00:38:43,360 Піди візьми мої біфокальні окуляри, вони в моїй другій поясній сумці. 386 00:38:43,560 --> 00:38:45,200 Навіщо тобі два поясні рюкзаки? 387 00:38:45,400 --> 00:38:46,850 Мені потрібно зосередитися прямо зараз, це довга історія. 388 00:38:46,870 --> 00:38:47,970 Я не хочу це чути. 389 00:39:01,020 --> 00:39:02,020 хм, д-дякую. 390 00:39:02,550 --> 00:39:03,690 Навіть Стівен. 391 00:39:03,790 --> 00:39:06,140 О Боже, він кровоточить. 392 00:39:06,340 --> 00:39:07,480 Боже мій, Бен із Soc? 393 00:39:07,580 --> 00:39:10,130 Перед накладенням пов’язки рану необхідно відсмоктати. 394 00:39:10,180 --> 00:39:12,120 - Це елементарно. - Про що ти говориш? 395 00:39:12,220 --> 00:39:14,240 З тобою все гаразд, схоже, це боляче. 396 00:39:14,840 --> 00:39:16,370 Ні, я в порядку. Я просто впав. 397 00:39:16,470 --> 00:39:17,870 Так, прямо в Генрі Бауерса. 398 00:39:18,070 --> 00:39:19,610 Заткнись, Р-Р-Річі! 399 00:39:19,710 --> 00:39:21,350 чому Це правда. 400 00:39:22,590 --> 00:39:26,050 Ви впевнені, що вони знайшли «Правильний матеріал», щоб вас виправити? 401 00:39:29,400 --> 00:39:31,980 Знаєш, ми подбаємо про нього. 402 00:39:32,180 --> 00:39:33,540 Ще раз дякую, Беверлі. 403 00:39:33,640 --> 00:39:36,650 Звичайно, можливо, я побачу вас. 404 00:39:36,750 --> 00:39:40,520 Так, можливо, ми думали про те, щоб завтра піти до q-q-q-кар'єру, 405 00:39:40,840 --> 00:39:42,540 якщо хочеш 406 00:39:43,140 --> 00:39:44,140 прийти? 407 00:39:44,720 --> 00:39:47,000 Корисно знати. дякую 408 00:39:50,710 --> 00:39:52,550 Чудово, згадуючи Бауерса перед нею. 409 00:39:52,750 --> 00:39:53,850 Так, ти чув, що вона зробила? 410 00:39:55,020 --> 00:39:56,120 Що вона зробила? 411 00:39:56,220 --> 00:39:57,620 Ну з чого 412 00:39:57,720 --> 00:39:59,630 Я чув, що список довший за мій Ван. 413 00:40:00,030 --> 00:40:01,540 Це мало що говорить. 414 00:40:01,640 --> 00:40:04,160 Це ж-ч-просто чутки. 415 00:40:04,760 --> 00:40:06,480 У всякому разі, Білл повернувся до неї в третьому класі. 416 00:40:07,760 --> 00:40:09,040 Вони цілувалися в шкільній виставі. 417 00:40:09,100 --> 00:40:11,650 У відгуках говорилося, що таке захоплення не підробиш. 418 00:40:11,750 --> 00:40:14,110 А тепер, піп-піп і толі-хо, мої добрі молодці, 419 00:40:14,710 --> 00:40:16,720 Я вважаю, що цей хлопець потребує нашої якнайпильнішої уваги. 420 00:40:16,820 --> 00:40:18,370 А тепер зайдіть туди, доктора К., і вилікуйте його! 421 00:40:18,570 --> 00:40:20,610 Чому б тобі не заткнись, Ейнштейн, бо я знаю, що роблю 422 00:40:20,710 --> 00:40:22,230 і я не хочу, щоб ти займався британським хлопцем. 423 00:40:22,450 --> 00:40:23,900 Відсмоктати рану. Зайдіть туди. 424 00:40:24,000 --> 00:40:28,320 вода з унітазу та ванни потрапляє в каналізацію. 425 00:40:28,420 --> 00:40:31,980 У Culverts весело грати з друзями. 426 00:40:32,080 --> 00:40:36,680 Просто тримайте воду в каналізації та каналізації. 427 00:40:36,780 --> 00:40:41,580 Коли ви там з друзями, ви можете веселитися, як клоун! 428 00:40:41,680 --> 00:40:43,910 That's right, it is the word of the day. 429 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 Привіт, тату. 430 00:40:48,700 --> 00:40:49,950 Привіт, Бевві 431 00:40:50,450 --> 00:40:51,650 Що у вас там? 432 00:40:54,090 --> 00:40:55,300 Просто деякі речі. 433 00:40:55,840 --> 00:40:57,160 Як що? 434 00:41:18,780 --> 00:41:21,070 Tell me you're still my little girl. 435 00:41:21,670 --> 00:41:22,940 Так, тату. 436 00:41:25,780 --> 00:41:27,060 добре. 437 00:41:27,360 --> 00:41:29,890 Високий м'яч вліво. Його останній удар. 438 00:41:30,090 --> 00:41:31,570 Він почистив стовп. 439 00:41:32,270 --> 00:41:35,410 Вейд Буггс, звичайно, лідирує в лізі в таких далеких ударах. 440 00:41:50,000 --> 00:41:53,680 Це те, що ви зробили. Ось що... 441 00:42:28,670 --> 00:42:29,900 Зроби це! 442 00:42:35,750 --> 00:42:36,800 Боже мій! 443 00:42:37,500 --> 00:42:39,010 - Шматок пирога. - Бідне дерево. 444 00:42:39,110 --> 00:42:40,410 Так легко! 445 00:42:41,240 --> 00:42:43,110 Боже мій, це було жахливо. Я перемагаю. 446 00:42:43,210 --> 00:42:44,310 Ви виграли? так 447 00:42:44,410 --> 00:42:46,560 Бачиш мій лугі, він зайшов найдальше. 448 00:42:46,760 --> 00:42:48,350 Справа в відстані. Це масово. 449 00:42:48,370 --> 00:42:49,650 Що таке маса? 450 00:42:49,850 --> 00:42:51,230 Неважливо, як далеко це заходить. 451 00:42:51,430 --> 00:42:54,210 Наскільки круто він виглядає, чи зелений, чи білий. 452 00:42:54,710 --> 00:42:55,640 добре. 453 00:42:55,680 --> 00:42:57,000 Хто перший? 454 00:43:01,300 --> 00:43:02,410 Я піду. 455 00:43:06,850 --> 00:43:07,850 сестрички! 456 00:43:11,240 --> 00:43:13,040 Що за біса? 457 00:43:17,450 --> 00:43:19,720 Аааааааааа, нас щойно показала дівчина. 458 00:43:19,920 --> 00:43:21,320 Ми маємо це зробити зараз? 459 00:43:21,430 --> 00:43:22,430 так 460 00:43:22,640 --> 00:43:23,640 Давай! 461 00:43:24,540 --> 00:43:25,900 О чорт! 462 00:43:36,000 --> 00:43:37,970 Я вже виграв! Ми вже перемогли! 463 00:43:40,140 --> 00:43:41,670 Вони впали! так! 464 00:44:09,230 --> 00:44:10,290 О, чорт! Ж-ж-ж-чекай, чекай, чекай. 465 00:44:10,420 --> 00:44:11,900 - Ах, блядь! Що це було? — Просто торкнувся моєї ноги. 466 00:44:15,260 --> 00:44:15,960 Це працює? 467 00:44:16,060 --> 00:44:17,800 - Де? - Тут. 468 00:44:18,000 --> 00:44:19,070 Це черепаха. 469 00:44:52,290 --> 00:44:54,440 Новини, Бене, школа закінчилася 470 00:44:54,640 --> 00:44:55,710 О, це не шкільні речі. 471 00:44:57,210 --> 00:44:58,830 - Хто вам це прислав? - Ніхто. 472 00:44:59,230 --> 00:45:00,330 ніхто 473 00:45:04,320 --> 00:45:05,520 Що з історичним проектом? 474 00:45:06,670 --> 00:45:10,480 Добре, коли я тільки переїхав сюди, мені справді не було з ким тусуватися 475 00:45:10,480 --> 00:45:12,610 тому я тільки почав проводити час у бібліотеці. 476 00:45:13,720 --> 00:45:14,830 Ви ходили в бібліотеку? 477 00:45:15,930 --> 00:45:17,220 Навмисно? 478 00:45:17,340 --> 00:45:18,740 Я хочу побачити. 479 00:45:21,840 --> 00:45:23,100 Що таке Чорна пляма? 480 00:45:23,300 --> 00:45:24,850 Чорна пляма була нічним клубом, який багато років тому спалили 481 00:45:25,050 --> 00:45:26,150 той расистський культ. 482 00:45:26,890 --> 00:45:27,890 Що? 483 00:45:28,010 --> 00:45:29,020 Хіба ти не дивишся Джеральдо? 484 00:45:30,880 --> 00:45:32,220 твоє волосся... 485 00:45:34,620 --> 00:45:36,320 Твоє волосся виглядає красиво. Беверлі. 486 00:45:38,720 --> 00:45:40,490 О, привіт, дякую. 487 00:45:43,880 --> 00:45:45,810 Ось, передайте. 488 00:45:50,320 --> 00:45:51,840 Чому це все вбивства та зниклі діти? 489 00:45:52,520 --> 00:45:54,790 Деррі не схоже на жодне місто, де я коли-небудь був 490 00:45:55,840 --> 00:45:58,630 Одного разу провели дослідження... 491 00:45:59,560 --> 00:46:02,890 виявляється, що кількість людей гине або зникає в шість разів більше, ніж у середньому по країні. 492 00:46:05,020 --> 00:46:06,420 Ви читали це? 493 00:46:07,020 --> 00:46:08,750 Не тільки дорослі 494 00:46:08,890 --> 00:46:10,530 Діти ніби гірші 495 00:46:11,030 --> 00:46:12,220 набагато гірше. 496 00:46:13,900 --> 00:46:16,800 У мене є ще речі, якщо ви хочете це побачити. 497 00:46:47,280 --> 00:46:48,860 Не лякайтеся, просто скажіть нам. 498 00:46:49,160 --> 00:46:51,590 так Я чув, що в нього є американські гірки і шимпанзе... 499 00:46:51,690 --> 00:46:54,380 і кості старого. так 500 00:46:55,990 --> 00:46:57,190 Небеса. 501 00:46:57,490 --> 00:46:58,620 Ой, ой, ой, ой! 502 00:46:58,720 --> 00:46:59,750 Круто, га? 503 00:47:00,500 --> 00:47:02,640 Ні, нічого крутого. 504 00:47:02,840 --> 00:47:04,750 Немає нічого крутого. 505 00:47:06,460 --> 00:47:09,280 Ну, це круто, зачекайте, ні, це не так. 506 00:47:09,380 --> 00:47:10,930 Що це? 507 00:47:10,930 --> 00:47:13,780 що? Це статут міста Деррі 508 00:47:13,980 --> 00:47:15,480 Оповіщення ботаніка. 509 00:47:15,640 --> 00:47:18,100 Насправді, це дуже цікаво. 510 00:47:18,210 --> 00:47:19,770 Деррі починався як табір для відлову бобрів. 511 00:47:19,870 --> 00:47:22,230 Все ще є, чи не так, хлопці? 512 00:47:22,510 --> 00:47:25,120 Дев'яносто один чоловік підписав хартію, яка створила Деррі. 513 00:47:25,220 --> 00:47:29,120 Але пізніше тієї зими всі вони безслідно зникли. 514 00:47:29,250 --> 00:47:30,620 Весь табір? 515 00:47:30,980 --> 00:47:32,600 Ходили чутки про індійців... 516 00:47:32,700 --> 00:47:35,000 але жодних ознак нападу. 517 00:47:35,970 --> 00:47:38,820 Всі думали, що це чума чи що. 518 00:47:39,020 --> 00:47:40,320 Але це як... 519 00:47:41,020 --> 00:47:43,890 одного разу всі просто прокинулись і пішли. 520 00:47:44,930 --> 00:47:49,250 Єдиною підказкою був слід одягу, що вів до криниці. 521 00:47:49,860 --> 00:47:51,930 Ісусе, ми можемо перейти до "Нерозгаданих таємниць" 522 00:47:52,030 --> 00:47:53,470 - Давайте зробимо це. Ви блискучі. - Можливо. 523 00:48:02,580 --> 00:48:03,660 не знаю 524 00:48:03,760 --> 00:48:06,220 Можливо, він просто намагається подружитися, Стенлі. 525 00:48:06,860 --> 00:48:08,330 Де була криниця? 526 00:48:09,370 --> 00:48:11,560 Не знаю, мабуть, десь у місті. 527 00:48:11,960 --> 00:48:13,050 чому 528 00:48:13,150 --> 00:48:14,450 нічого 529 00:48:17,050 --> 00:48:21,900 Ніхто не знає біди, яку я бачив, ніхто не знає мого болю 530 00:49:13,240 --> 00:49:15,200 Едді... 531 00:49:18,470 --> 00:49:20,940 що ти шукаєш 532 00:49:25,720 --> 00:49:28,070 Бля Моя мама вб'є мене. 533 00:49:39,210 --> 00:49:41,660 Як ти думаєш, це допоможе мені, Едді? 534 00:49:56,670 --> 00:49:59,320 Допоможіть! 535 00:50:19,380 --> 00:50:21,440 Куди ти йдеш, Едс? 536 00:50:22,040 --> 00:50:24,690 Якби ти тут жив, то зараз був би вдома. 537 00:50:26,960 --> 00:50:29,250 Приєднуйся до клоуна, Едс. 538 00:50:29,850 --> 00:50:31,280 Ви попливете сюди. 539 00:50:31,640 --> 00:50:33,630 Ми всі тут пливемо, 540 00:50:33,830 --> 00:50:35,130 так, ми робимо. 541 00:51:30,350 --> 00:51:32,960 «Твоє волосся - зимовий вогонь... 542 00:51:33,760 --> 00:51:36,100 «Січневі вуглинки...» 543 00:51:36,900 --> 00:51:39,400 — Моє серце там теж горить. 544 00:51:52,100 --> 00:51:53,430 Беверлі... 545 00:51:57,410 --> 00:51:59,400 Беверлі. 546 00:52:00,920 --> 00:52:01,920 Допоможіть мені. 547 00:52:06,460 --> 00:52:07,840 Будь ласка, допоможіть мені. 548 00:52:11,780 --> 00:52:16,080 Ми всі хочемо познайомитися з тобою, Беверлі. 549 00:52:16,980 --> 00:52:20,630 Всі ми тут плаваємо. 550 00:52:24,430 --> 00:52:27,610 Привіт? хто ти? 551 00:52:27,810 --> 00:52:29,850 - Я Вероніка. - Бетті Рапсом. 552 00:52:29,960 --> 00:52:31,650 Патрік Хокштеттер. 553 00:52:32,250 --> 00:52:33,280 Підійди ближче. 554 00:52:33,380 --> 00:52:35,710 - Хочеш побачити? - Ми пливемо. 555 00:52:35,810 --> 00:52:37,880 Ми змінилися. 556 00:53:47,850 --> 00:53:48,890 тату! 557 00:53:48,990 --> 00:53:50,290 Допоможіть! 558 00:53:50,500 --> 00:53:51,870 Допоможіть! 559 00:54:27,770 --> 00:54:28,980 Що в біса відбувається? 560 00:54:32,600 --> 00:54:33,830 Раковина... 561 00:54:37,260 --> 00:54:38,850 Там кров, це... 562 00:54:39,250 --> 00:54:41,060 Яка кров? 563 00:54:42,500 --> 00:54:46,770 Раковина, ви її не бачите? 564 00:54:48,180 --> 00:54:49,300 Була кров. 565 00:54:58,180 --> 00:54:59,740 Ти мене хвилюєш, Бевві. 566 00:55:01,110 --> 00:55:03,020 Ти мене дуже хвилюєш. 567 00:55:03,120 --> 00:55:06,000 Але ти не бачиш? 568 00:55:06,200 --> 00:55:08,470 Чому ти зробив це зі своїм волоссям? 569 00:55:09,780 --> 00:55:11,850 Робить вас схожим на хлопчика. 570 00:58:24,120 --> 00:58:26,880 Я загубив його, Біллі. Не сердься. 571 00:58:29,800 --> 00:58:32,190 Я не злюсь на тебе. 572 00:58:40,900 --> 00:58:42,890 Просто поплив. 573 00:58:47,710 --> 00:58:50,340 Але, Білл, якщо ти підеш зі мною... 574 00:58:50,540 --> 00:58:52,670 Ти теж будеш плавати. 575 00:58:52,870 --> 00:58:54,070 Джорджі. 576 00:58:55,120 --> 00:58:57,040 Ти теж попливеш! 577 00:58:57,140 --> 00:58:59,040 Ти теж попливеш! 578 00:58:59,240 --> 00:59:01,070 Ти теж попливеш! 579 00:59:01,280 --> 00:59:04,350 Ти теж попливеш! 580 00:59:04,560 --> 00:59:05,760 Ти теж попливеш! 581 00:59:05,870 --> 00:59:09,710 Ти теж попливеш! 582 00:59:09,810 --> 00:59:11,120 Ти теж попливеш! 583 00:59:11,220 --> 00:59:12,890 Ти теж попливеш! 584 00:59:13,570 --> 00:59:15,200 Ти теж попливеш! 585 00:59:31,190 --> 00:59:31,950 Ми не повинні йти по алеї. 586 00:59:32,080 --> 00:59:33,930 — На провулку потрібно багато. - Ні швидше. 587 00:59:33,960 --> 00:59:35,240 Це небезпечніше і неприємніше. 588 00:59:36,350 --> 00:59:39,550 - Що значить, небезпечніше? — Пахне сечею і огидно. 589 00:59:39,650 --> 00:59:40,600 добре Чи можете ви сказати мені, що саме вона сказала? 590 00:59:40,640 --> 00:59:43,230 Просто вам, хлопці, потрібно поспішити. 591 00:59:43,300 --> 00:59:44,300 - Добре. - Добре. 592 00:59:45,080 --> 00:59:46,870 Ви прийшли. 593 00:59:47,070 --> 00:59:48,700 Мені потрібно тобі щось показати. 594 00:59:48,900 --> 00:59:50,200 що таке 595 00:59:50,300 --> 00:59:51,460 Більше, ніж ми побачили на кар'єрі? 596 00:59:51,480 --> 00:59:52,720 Замовкни! Просто замовкни, Річі. 597 00:59:53,400 --> 00:59:57,000 Тато вб’є мене, якщо дізнається, що в мене в квартирі були хлопці. 598 00:59:57,790 --> 00:59:59,800 Ж-ж-ж-ж-ми залишимо наглядову. 599 00:59:59,820 --> 01:00:02,100 Тепер, Річі, просто залишайся тут. 600 01:00:02,200 --> 01:00:04,400 Ой, ой, ой, а якщо її тато повернеться? 601 01:00:05,210 --> 01:00:07,610 Робіть те, що робите завжди. Почніть говорити. 602 01:00:09,650 --> 01:00:10,890 Це подарунок. 603 01:00:20,120 --> 01:00:21,120 там... 604 01:00:22,510 --> 01:00:24,090 що таке 605 01:00:24,190 --> 01:00:25,500 Ви побачите. 606 01:00:25,600 --> 01:00:27,460 Чудово, привів нас до ванної кімнати. 607 01:00:27,570 --> 01:00:29,820 Ви знаєте, що 89% найгірших аварій 608 01:00:30,020 --> 01:00:31,850 виникають у ванній кімнаті та на кухні 609 01:00:32,060 --> 01:00:34,890 І саме там знаходяться всі бактерії та грибки... 610 01:00:34,990 --> 01:00:37,170 і це не гігієнічне місце... 611 01:00:40,670 --> 01:00:42,000 Я знав це! 612 01:00:42,200 --> 01:00:43,310 Ви це бачите? 613 01:00:43,410 --> 01:00:44,410 так 614 01:00:45,340 --> 01:00:46,670 Що тут сталося? 615 01:00:46,670 --> 01:00:50,440 Мій тато не бачив цього, я думав, що я може бути божевільним. 616 01:00:51,370 --> 01:00:54,680 Ну, якщо ти божевільний, то ми всі божевільні. 617 01:00:54,870 --> 01:00:57,990 Ми п-п-к-не можемо залишити це так. 618 01:02:12,200 --> 01:02:14,270 Ви ніколи не були на літньому ярмарку в Деррі? 619 01:02:14,360 --> 01:02:16,480 Ні, думаю ні. 620 01:02:17,560 --> 01:02:18,810 Це я знаю. 621 01:02:20,610 --> 01:02:22,810 їжджу щороку... 622 01:02:23,010 --> 01:02:26,170 але одного разу я пішов з Річі і виграв, бо влучив у ціль. 623 01:02:26,370 --> 01:02:29,990 Але призів було так багато, що я не знала, який вибрати. 624 01:02:34,490 --> 01:02:36,690 Це неправда, знаєте... 625 01:02:36,890 --> 01:02:38,150 Що про мене говорять. 626 01:02:40,920 --> 01:02:43,210 Мене цілував тільки один хлопець. 627 01:02:46,130 --> 01:02:47,970 Це було дуже давно. 628 01:02:48,990 --> 01:02:50,970 Але це був приємний поцілунок. 629 01:02:55,800 --> 01:02:57,560 «Січневі вуглинки» 630 01:03:01,300 --> 01:03:03,190 О-о-о-о-це було в п'єсі? 631 01:03:05,190 --> 01:03:06,950 Ні, вірш. 632 01:03:08,610 --> 01:03:11,720 О, я справді мало читаю п-п-поезію. 633 01:03:15,010 --> 01:03:17,080 О, я просто, 634 01:03:19,210 --> 01:03:20,220 неважливо. 635 01:03:26,310 --> 01:03:29,110 О, щоб ти знав, 636 01:03:29,210 --> 01:03:31,390 Я ніколи не вірив чуткам. 637 01:03:32,510 --> 01:03:35,740 Ніхто з нас, невдах, цього не робить. 638 01:03:38,300 --> 01:03:39,450 Нам подобається бути з тобою. 639 01:03:42,220 --> 01:03:43,440 дякую 640 01:03:43,540 --> 01:03:45,550 Не варто нам надто дякувати 641 01:03:45,750 --> 01:03:47,780 спілкування з нами також робить тебе невдахою. 642 01:03:49,470 --> 01:03:50,850 Я можу прийняти це. 643 01:03:55,520 --> 01:03:57,530 Ні, я люблю бути вашим особистим швейцаром. 644 01:03:57,730 --> 01:03:59,270 Справді, чи могли ви, ідіоти, витримати довше? 645 01:03:59,480 --> 01:04:01,470 - Замовкни, Річі. - Так, замовкни, Річі. 646 01:04:01,570 --> 01:04:03,880 О, гаразд, я розумію. 647 01:04:04,180 --> 01:04:06,130 Гей, я не мив підлогу у ванній 648 01:04:06,230 --> 01:04:09,510 уявивши, що її раковина влилася в піхву мами Едді на Хелловін. 649 01:04:09,710 --> 01:04:11,610 Вона не уявляла. 650 01:04:16,610 --> 01:04:18,690 Я теж щось бачив. 651 01:04:19,890 --> 01:04:21,000 Ви теж бачили кров? 652 01:04:22,880 --> 01:04:24,030 Не кров, 653 01:04:25,860 --> 01:04:29,860 Я бачив G-g-Georgie. 654 01:04:31,400 --> 01:04:33,450 Це здавалося таким справжнім, 655 01:04:33,660 --> 01:04:35,560 Я маю на увазі, що здавалося, що він, але було таке... 656 01:04:36,530 --> 01:04:37,530 Клоун. 657 01:04:42,660 --> 01:04:43,950 Так, я теж його бачив. 658 01:04:51,060 --> 01:04:53,630 Почекай, хіба тільки незаймані бачать це? 659 01:04:53,730 --> 01:04:55,290 Тому я ні. бачиш це лайно? 660 01:04:58,480 --> 01:04:59,920 О, чорт, це машина Belch Huggins. 661 01:05:00,840 --> 01:05:02,600 Нам, мабуть, слід піти звідси. -так 662 01:05:02,700 --> 01:05:05,090 Зачекайте, хіба це не домашній дитячий велосипед? 663 01:05:05,290 --> 01:05:06,370 Так, це Майкс. 664 01:05:08,460 --> 01:05:09,860 Ми повинні йому допомогти. 665 01:05:09,960 --> 01:05:11,260 Ми повинні? 666 01:05:11,460 --> 01:05:12,560 так 667 01:05:19,580 --> 01:05:21,130 давай 668 01:05:22,880 --> 01:05:23,670 Візьми це! 669 01:05:23,870 --> 01:05:25,500 - Візьми, суко! — Проклятий дурень! 670 01:05:25,600 --> 01:05:27,280 - Сука! - Мать муть! 671 01:05:27,380 --> 01:05:28,610 - Візьми цю суку! 672 01:05:29,990 --> 01:05:30,990 проклятий... 673 01:05:31,530 --> 01:05:32,430 що ти збираєшся робити 674 01:05:32,430 --> 01:05:33,440 Вставай! 675 01:05:36,740 --> 01:05:37,940 Підніміть цю дупу! 676 01:05:39,370 --> 01:05:40,370 довбаний ідіот! 677 01:05:49,220 --> 01:05:50,390 Давай, Генрі, зроби це сильніше! 678 01:05:50,490 --> 01:05:51,590 Часи. 679 01:05:54,700 --> 01:05:56,910 - Гарний кидок. -Дякую. 680 01:06:03,050 --> 01:06:04,470 Ви, невдахи, занадто стараєтесь. 681 01:06:05,350 --> 01:06:06,410 Вона зробить тебе, 682 01:06:06,610 --> 01:06:08,320 Ви просто повинні гарно попросити 683 01:06:09,140 --> 01:06:11,090 як я. 684 01:06:17,240 --> 01:06:18,480 нахрен? 685 01:06:22,280 --> 01:06:23,490 Давай, візьми його! 686 01:06:23,700 --> 01:06:25,000 РОК-ВІЙНА!!!! 687 01:06:27,050 --> 01:06:28,910 — Дай їм міцно! - Обережно! 688 01:06:29,400 --> 01:06:31,120 Здохніть, лохи. 689 01:06:34,650 --> 01:06:35,870 Едді! 690 01:06:39,090 --> 01:06:40,090 Геть звідси! 691 01:06:42,970 --> 01:06:43,970 лайно! 692 01:06:44,510 --> 01:06:46,610 (повільно) ХАЙ ТИ, СУКА! 693 01:06:50,780 --> 01:06:51,900 Давай хлопці! Важче! 694 01:06:53,430 --> 01:06:54,940 Ідіть до біса, невдахи! 695 01:07:05,600 --> 01:07:08,290 ІДИ ПОШИРАЙ СВОГО ТАТА, ТИ, МУДАК, ЩО НОСИШ КЕФАЛЬ! 696 01:07:17,510 --> 01:07:19,330 Дякую, хлопці, але ви не повинні були цього робити, 697 01:07:19,430 --> 01:07:20,950 він також буде переслідувати вас, хлопці. 698 01:07:21,150 --> 01:07:24,710 Ах, тепер Боуерз, він завжди за нами. 699 01:07:25,210 --> 01:07:29,310 Я вважаю, що це одна річ, яка є спільною для всіх нас. 700 01:07:29,520 --> 01:07:32,710 Так, сину, ласкаво просимо до клубу невдах. 701 01:07:36,930 --> 01:07:37,980 тут. 702 01:07:42,950 --> 01:07:45,140 Вони сказали, що знайшли частину його руки пожованою біля стояка. 703 01:07:46,860 --> 01:07:48,690 Одного разу він попросив позичити олівець. 704 01:07:52,790 --> 01:07:55,170 Ніби про неї забули 705 01:07:55,280 --> 01:07:57,650 тому що Коркоран зник. 706 01:07:59,430 --> 01:08:00,480 Це колись закінчиться? 707 01:08:00,580 --> 01:08:01,880 Що за біса, чувак? 708 01:08:02,280 --> 01:08:03,680 про що ви говорите? 709 01:08:04,080 --> 01:08:05,870 Те, про що вони завжди говорять. 710 01:08:06,070 --> 01:08:07,510 Я насправді думаю, що це закінчиться, 711 01:08:07,710 --> 01:08:09,270 принаймні на деякий час. 712 01:08:09,470 --> 01:08:10,470 Що ви маєте на увазі? 713 01:08:11,750 --> 01:08:13,460 Тому я переглянув усі свої дослідження даних 714 01:08:13,660 --> 01:08:15,300 і я намалював усі великі події 715 01:08:15,380 --> 01:08:17,520 Вибух на металургійному заводі в 1908 році 716 01:08:17,620 --> 01:08:19,430 Банда Бредлі в 35-му 717 01:08:19,630 --> 01:08:21,730 і Чорна пляма в '62. 718 01:08:21,830 --> 01:08:23,800 А зараз діти... 719 01:08:26,850 --> 01:08:29,480 Я зрозумів, що таке трапляється 720 01:08:29,680 --> 01:08:31,220 (Білл і Бен) кожні 27 років. 721 01:08:35,180 --> 01:08:36,810 Добре, дозвольте мені зрозуміти це 722 01:08:36,910 --> 01:08:39,190 ЦЕ виходить звідусіль, щоб їсти дітей протягом року 723 01:08:39,290 --> 01:08:41,280 а потім що? ВІН просто переходить у сплячку? 724 01:08:41,480 --> 01:08:43,820 Можливо, це як... Як це назвати? 725 01:08:44,020 --> 01:08:45,380 Цикади. 726 01:08:45,480 --> 01:08:47,380 Знаєте, помилки, які з’являються раз на 17 років. 727 01:08:48,670 --> 01:08:50,430 Мій дід вважає, що це місто прокляте 728 01:08:51,510 --> 01:08:52,540 Він говорить 729 01:08:52,740 --> 01:08:54,540 що все погане, що сталося в цьому місті 730 01:08:54,740 --> 01:08:56,400 через одне 731 01:08:56,600 --> 01:08:59,240 Зла істота, яка харчується жителями Деррі. 732 01:09:00,040 --> 01:09:01,630 Але це не може бути одне. 733 01:09:02,770 --> 01:09:04,380 Ми всі бачили щось інше. 734 01:09:05,060 --> 01:09:06,110 можливо 735 01:09:06,310 --> 01:09:08,740 Або, можливо, IT знає, що нас лякає найбільше, і це те, що ми бачимо. 736 01:09:09,140 --> 01:09:10,930 Я-я бачив прокаженого. 737 01:09:12,090 --> 01:09:14,140 Він був як ходячия інфекція. 738 01:09:14,900 --> 01:09:16,020 Але ви цього не зробили 739 01:09:17,760 --> 01:09:19,310 Бо ЦЕ нереально. 740 01:09:19,710 --> 01:09:20,990 Нічого з цього немає. 741 01:09:21,850 --> 01:09:23,140 Не прокажений Едді 742 01:09:23,340 --> 01:09:25,430 або Білл бачив Джорджі 743 01:09:25,930 --> 01:09:28,150 або жінка, яку я постійно бачу. 744 01:09:28,450 --> 01:09:29,450 Вона гаряча? 745 01:09:31,080 --> 01:09:32,210 Ні, Річі. 746 01:09:32,910 --> 01:09:33,910 Вона не гаряча 747 01:09:34,470 --> 01:09:37,010 Її обличчя все розпатлане. 748 01:09:38,450 --> 01:09:40,910 Нічого з цього не має сенсу. 749 01:09:41,720 --> 01:09:43,220 Усі вони схожі на погані сни. 750 01:09:43,420 --> 01:09:48,130 Я так не думаю, я знаю різницю між поганим сном і реальним життям, добре? 751 01:09:49,020 --> 01:09:51,300 Що ви побачили? Ви теж щось бачили? 752 01:09:51,400 --> 01:09:52,400 так 753 01:09:54,190 --> 01:09:56,800 Хлопці, ви знаєте той згорілий будинок на Гарріс-авеню? 754 01:09:58,500 --> 01:10:00,690 Я був усередині, коли він згорів 755 01:10:03,890 --> 01:10:05,080 До того, як я врятував... 756 01:10:05,180 --> 01:10:08,650 мої мама й тато були в пастці в сусідній кімнаті від мене. 757 01:10:08,810 --> 01:10:13,390 Вони штовхалися і стукали в двері 758 01:10:15,710 --> 01:10:17,200 намагаючись дістатися до мене. 759 01:10:17,410 --> 01:10:18,410 Поспішай, синку! 760 01:10:18,700 --> 01:10:19,910 Я горю! 761 01:10:20,910 --> 01:10:22,190 Але було занадто жарко 762 01:10:23,860 --> 01:10:25,930 Коли їх знайшли пожежники 763 01:10:29,160 --> 01:10:33,700 шкіра на їхніх руках розплавилася до кісток. 764 01:10:36,440 --> 01:10:38,070 Ми всі чогось боїмося. 765 01:10:38,570 --> 01:10:39,980 зрозумів це правильно. 766 01:10:40,620 --> 01:10:42,660 Чому Річ? Чого ти боїшся? 767 01:10:46,060 --> 01:10:47,370 Клоуни. 768 01:11:15,920 --> 01:11:16,920 Гаразд 769 01:11:18,020 --> 01:11:19,150 Подивіться. 770 01:11:20,770 --> 01:11:21,770 Зливовий стік 771 01:11:21,910 --> 01:11:23,790 Там Джорджі зникла, 772 01:11:24,090 --> 01:11:25,980 там металургійний завод, 773 01:11:26,180 --> 01:11:27,660 і Чорна пляма. 774 01:11:28,530 --> 01:11:31,890 Скрізь, де ЦЕ відбувається, все з’єднано каналізацією 775 01:11:34,720 --> 01:11:35,780 і всі вони зустрічаються в 776 01:11:35,800 --> 01:11:37,000 (Бен) колодязь. 777 01:11:40,170 --> 01:11:41,370 Ви маєте на увазі будинок на вулиці Нейболт 778 01:11:42,300 --> 01:11:45,310 Ви маєте на увазі моторошний дім, де люблять спати всі наркомани та бродяги? 779 01:11:46,580 --> 01:11:47,930 Я ненавиджу це місце. 780 01:11:48,580 --> 01:11:50,720 Завжди здається, що воно спостерігає за мною. 781 01:11:51,220 --> 01:11:52,300 Ось де я ЦЕ побачив 782 01:11:53,100 --> 01:11:54,650 Там я побачив клоуна. 783 01:11:57,700 --> 01:11:59,130 Тха-та-та-ось де ВОНО живе. 784 01:12:01,110 --> 01:12:03,420 Я не можу уявити, щоб хтось колись захотів там жити. 785 01:12:03,620 --> 01:12:04,940 Чи можемо ми перестати говорити про це? 786 01:12:05,040 --> 01:12:07,000 Я ледве дихаю 787 01:12:07,200 --> 01:12:08,400 Це літо. 788 01:12:08,560 --> 01:12:10,320 ми діти, я ледве дихаю 789 01:12:10,420 --> 01:12:11,790 мати довбаний напад астми 790 01:12:12,310 --> 01:12:13,520 і до біса робити це. 791 01:12:14,120 --> 01:12:15,730 Якого біса! Поверни карту назад! 792 01:12:24,160 --> 01:12:25,560 що сталося 793 01:12:25,960 --> 01:12:27,250 що відбувається 794 01:12:28,070 --> 01:12:29,200 Не знаю, подивіться! 795 01:12:31,340 --> 01:12:32,070 хлопці... 796 01:12:38,440 --> 01:12:39,650 Джорджі. 797 01:12:41,360 --> 01:12:42,360 Білл? 798 01:12:59,080 --> 01:13:00,220 ЩО НА ХРЯ! 799 01:13:00,960 --> 01:13:02,240 Це ЦЕ 800 01:13:03,440 --> 01:13:06,500 ЩО ЦЕ В ХРЯ? 801 01:13:06,900 --> 01:13:08,120 Я НЕ ЗНАЮ! 802 01:13:12,530 --> 01:13:14,350 Вимкни це! 803 01:13:14,560 --> 01:13:16,440 Так, вимкніть це! 804 01:13:35,610 --> 01:13:36,810 Біжи, Стенлі! 805 01:13:38,980 --> 01:13:40,320 Що це? 806 01:13:40,760 --> 01:13:41,760 Що там? 807 01:13:56,700 --> 01:13:57,800 Дякую, Бен. 808 01:13:59,940 --> 01:14:01,270 ВОНО побачило нас 809 01:14:02,320 --> 01:14:03,990 ВОНО побачило нас і знало, де ми. 810 01:14:04,490 --> 01:14:05,520 ВОНО завжди знало. 811 01:14:05,920 --> 01:14:07,520 Гаразд, Стен, тож ходімо. 812 01:14:08,650 --> 01:14:09,650 піти? 813 01:14:10,150 --> 01:14:11,350 йти куди? 814 01:14:11,360 --> 01:14:12,460 Нейболт. 815 01:14:12,940 --> 01:14:16,030 Ось де Г-г-г-Джорджі. 816 01:14:16,330 --> 01:14:17,500 після цього? 817 01:14:18,200 --> 01:14:20,700 Так, зараз літо, ми повинні бути на вулиці... 818 01:14:20,760 --> 01:14:23,630 Якщо ти скажеш, що зараз літо, то ще раз 819 01:14:29,400 --> 01:14:30,400 Білл? 820 01:14:31,360 --> 01:14:32,560 Почекай! 821 01:15:02,770 --> 01:15:06,370 «Він т-т-т-тисне кулаками 822 01:15:06,470 --> 01:15:08,370 «Проти п-п-посту» 823 01:15:08,570 --> 01:15:11,950 "і досі наполягає, що бачить г-г-г-привид" 824 01:15:13,140 --> 01:15:14,140 Білл! 825 01:15:15,110 --> 01:15:17,060 Білл, ти не можеш туди зайти. 826 01:15:17,260 --> 01:15:18,260 Це божевілля. 827 01:15:18,360 --> 01:15:20,160 Слухай, тобі не потрібно йти зі мною, 828 01:15:21,070 --> 01:15:24,410 але що станеться, коли ще одна Джорджі зникне, 829 01:15:26,400 --> 01:15:29,680 чи інша Бетті, чи інший Ед Коркоран, чи хтось із нас? 830 01:15:30,380 --> 01:15:33,690 Ви просто збираєтеся вдавати, що це не сталося, як усі інші в цьому місті? 831 01:15:34,700 --> 01:15:36,640 Тому що я не можу. 832 01:15:39,240 --> 01:15:43,520 Я йду додому і бачу лише, що Джорджі немає, 833 01:15:44,680 --> 01:15:48,570 його одяг, його іграшки, його дурні плюшеві тварини 834 01:15:49,350 --> 01:15:50,890 але він не є. 835 01:15:52,290 --> 01:15:54,300 Так зайшовши в цей будинок 836 01:15:57,260 --> 01:15:59,020 для мене... 837 01:15:59,220 --> 01:16:01,620 це легше, ніж ходити в свій власний. 838 01:16:06,050 --> 01:16:07,060 Нічого собі 839 01:16:07,160 --> 01:16:08,160 що? 840 01:16:08,510 --> 01:16:10,050 Він жодного разу не заїкнувся. 841 01:16:13,980 --> 01:16:15,100 Почекай! 842 01:16:18,080 --> 01:16:21,310 Ухх, хіба нам не варто попросити людей стежити, 843 01:16:23,630 --> 01:16:26,230 на випадок, якщо трапиться щось погане? 844 01:16:29,300 --> 01:16:31,730 Хто хоче залишитися тут? 845 01:16:39,360 --> 01:16:40,360 Бля 846 01:16:49,100 --> 01:16:51,030 Я не можу повірити, що я витягнув коротку соломинку 847 01:16:52,140 --> 01:16:53,990 вам, хлопці, пощастило, що ви не міряєте члени. 848 01:16:54,190 --> 01:16:55,580 Замовкни, Річі. 849 01:16:59,050 --> 01:17:00,700 Я відчуваю цей запах. 850 01:17:01,190 --> 01:17:02,680 Не дихайте ротом. 851 01:17:02,880 --> 01:17:03,880 прийшов додому? 852 01:17:04,480 --> 01:17:06,020 Бо тоді ти це їсиш. (Едді нудить) 853 01:17:32,760 --> 01:17:33,780 що? 854 01:17:34,510 --> 01:17:36,180 Воно говорить про те, що я пропав. 855 01:17:37,960 --> 01:17:39,330 Т-у-у-ти не пропав, Річі. 856 01:17:41,240 --> 01:17:43,830 Тоді чому там написано, що це моя сорочка, це моє волосся, це моє обличчя... 857 01:17:43,940 --> 01:17:45,040 Заспокойтеся, це нереально. 858 01:17:45,140 --> 01:17:46,510 Це моє ім'я, це мій вік, це дата... 859 01:17:46,610 --> 01:17:47,650 Це несправжнє, Річі 860 01:17:47,730 --> 01:17:49,350 Що за біса? Там написано, що я пропав. 861 01:17:49,450 --> 01:17:52,090 - Я пропав? Я зникну? - Спокійно. 862 01:17:52,190 --> 01:17:53,990 Подивися на мене, Річі. Подивіться на мене. 863 01:17:55,050 --> 01:17:56,980 Це не реально. 864 01:17:57,180 --> 01:17:59,120 ЦЕ грає з тобою в жарт. 865 01:17:59,950 --> 01:18:01,230 Привіт? 866 01:18:04,590 --> 01:18:06,030 Привіт? 867 01:18:10,290 --> 01:18:12,240 Допоможіть мені будь ласка! 868 01:18:48,640 --> 01:18:49,670 Бетті? 869 01:18:50,140 --> 01:18:51,230 Ріпсом? 870 01:19:01,630 --> 01:19:02,830 Едді... 871 01:19:05,480 --> 01:19:07,950 що ти шукаєш 872 01:19:10,200 --> 01:19:11,810 Хлопці, ви це чуєте? 873 01:19:33,110 --> 01:19:36,130 Вона щойно була тут, куди вона поділася? 874 01:19:36,930 --> 01:19:37,930 Хлопці? 875 01:19:46,130 --> 01:19:47,620 Хлопці! 876 01:19:48,910 --> 01:19:51,260 -Хлопці! -Едді! 877 01:19:53,150 --> 01:19:54,680 Що за біса! 878 01:20:04,010 --> 01:20:06,760 Час прийняти таблетку, Едді. 879 01:20:20,300 --> 01:20:22,780 - Едді. Відчиніть двері! - Річі. 880 01:20:23,620 --> 01:20:24,790 ти в порядку 881 01:20:25,680 --> 01:20:26,680 Едді, що відбувається? 882 01:20:27,110 --> 01:20:28,110 ред. 883 01:20:28,840 --> 01:20:29,880 Едді. 884 01:20:30,480 --> 01:20:31,530 Привіт Річі. 885 01:20:32,170 --> 01:20:33,280 Едді. 886 01:20:35,660 --> 01:20:36,850 Едді. 887 01:20:42,110 --> 01:20:43,400 Едді. 888 01:20:44,160 --> 01:20:45,620 Де ти в біса 889 01:20:46,950 --> 01:20:48,670 Ми не граємося в хованки, придурок. 890 01:20:52,180 --> 01:20:53,200 Річі? 891 01:20:56,050 --> 01:20:57,660 Річі! 892 01:20:57,760 --> 01:20:58,960 Білл, відчини двері. 893 01:20:59,060 --> 01:21:00,060 Він не відкривається. 894 01:21:00,160 --> 01:21:01,830 - Що відбувається? Річі! - Я не можу! 895 01:21:01,930 --> 01:21:03,030 Відчини двері, Річ. 896 01:21:09,120 --> 01:21:10,240 О чорт 897 01:21:39,800 --> 01:21:41,040 Дурні клоуни. 898 01:21:48,850 --> 01:21:50,230 О, блядь. 899 01:22:30,390 --> 01:22:31,630 Біп-біп, Річі. 900 01:22:37,040 --> 01:22:38,040 Ходімо звідси. 901 01:22:45,230 --> 01:22:46,490 Хочеш пограти в лугі? 902 01:23:36,510 --> 01:23:37,670 Час спливати. 903 01:24:15,450 --> 01:24:16,510 Де мій черевик? 904 01:24:21,500 --> 01:24:22,590 Де в біса були її ноги? 905 01:24:23,550 --> 01:24:25,370 Що з цього? 906 01:24:25,570 --> 01:24:26,610 Це не реально. 907 01:24:26,710 --> 01:24:28,070 Згадайте плакат про зниклу дитину 908 01:24:28,170 --> 01:24:29,800 це було нереально, тому це нереально 909 01:24:31,550 --> 01:24:34,710 Смачний, смачний, красивий страх. 910 01:24:37,990 --> 01:24:39,060 давай готовий 911 01:24:39,160 --> 01:24:40,160 немає 912 01:24:42,570 --> 01:24:43,600 немає 913 01:24:47,210 --> 01:24:48,530 ні! 914 01:24:49,630 --> 01:24:50,840 О, дякую, блядь. 915 01:24:51,370 --> 01:24:52,440 Де Едді? 916 01:24:52,740 --> 01:24:54,140 Допоможіть! 917 01:24:56,480 --> 01:24:57,480 Едді! 918 01:24:59,320 --> 01:25:01,060 О, блядь. 919 01:25:01,160 --> 01:25:02,260 Едді? 920 01:25:04,530 --> 01:25:06,720 Це для тебе недостатньо реально, Біллі? 921 01:25:08,220 --> 01:25:09,740 Я недостатньо справжній для тебе? 922 01:25:09,940 --> 01:25:11,540 Боже лайно! 923 01:25:11,690 --> 01:25:14,160 Для Джорджі це було досить реально. 924 01:25:26,570 --> 01:25:28,090 -Візьми Едді -Візьми Едді 925 01:25:31,370 --> 01:25:33,660 Ой! Ходімо звідси. 926 01:25:40,360 --> 01:25:41,730 Йди за Едді. Давай! 927 01:25:41,830 --> 01:25:42,930 Хлопці, стережіться! 928 01:25:43,080 --> 01:25:45,180 -Не треба -Едді, подивись на мене 929 01:25:45,280 --> 01:25:47,080 Хлопці! 930 01:25:47,180 --> 01:25:48,610 ні! 931 01:25:53,900 --> 01:25:55,600 - Я! - Я! 932 01:26:03,330 --> 01:26:04,430 Ходімо звідси! 933 01:26:05,560 --> 01:26:06,950 Ходімо звідси! 934 01:26:17,420 --> 01:26:18,790 Білле, ми повинні допомогти Едді. 935 01:26:18,990 --> 01:26:20,600 Нієї, нієї! 936 01:26:22,330 --> 01:26:24,270 — Я поставив руку на місце. - Не чіпай мене, біса! 937 01:26:24,380 --> 01:26:27,760 - Ну раз, два, три. - Не чіпай мене, біса! 938 01:26:29,870 --> 01:26:31,160 лайно! 939 01:26:33,110 --> 01:26:35,370 Ти, ти зробив це, 940 01:26:35,850 --> 01:26:37,680 Ви знаєте, який він делікатний. 941 01:26:37,780 --> 01:26:40,780 - На нас напали, пані К 942 01:26:41,720 --> 01:26:43,490 Ні, не намагайтеся звинувачувати когось іншого... 943 01:26:46,090 --> 01:26:47,350 - Дозволь мені - Повернись! 944 01:26:49,730 --> 01:26:51,700 О, я чув про вас, міс Марш... 945 01:26:51,850 --> 01:26:54,830 і я не хочу, щоб така брудна дівчина, як ти, торкалася мого Едді. 946 01:26:57,300 --> 01:26:58,820 Пані К, я... 947 01:26:58,920 --> 01:27:01,970 Ні, ви всі монстри, всі ви, 948 01:27:02,270 --> 01:27:06,090 Тепер Едді покінчив з тобою, чуєш, покінчив! 949 01:27:31,100 --> 01:27:32,140 Я бачив колодязь 950 01:27:32,340 --> 01:27:34,220 М-м-м-м-ми знаємо де це 951 01:27:34,420 --> 01:27:37,080 і наступного разу ми будемо краще підготовлені. 952 01:27:37,330 --> 01:27:38,620 НІ! 953 01:27:39,210 --> 01:27:40,290 Ні наступного разу, Білл. 954 01:27:41,770 --> 01:27:43,580 Ти божевільний. 955 01:27:43,680 --> 01:27:46,320 чому Ми всі знаємо, що ніхто більше нічого не зробить 956 01:27:46,420 --> 01:27:48,800 Едді ледь не вбили, і подивіться на цього піздера, 957 01:27:49,000 --> 01:27:50,830 він витікає гамбургер помічник. 958 01:27:50,930 --> 01:27:52,090 Ми не можемо робити вигляд, що це зникне 959 01:27:52,130 --> 01:27:54,940 Бене, ти сам сказав, що це повертається кожні 27 років. 960 01:27:55,140 --> 01:27:57,970 добре! Мені буде 40, і я буду далеко звідси. 961 01:27:59,070 --> 01:28:00,970 Я думав, ти сказав, що теж хочеш забратися з цього міста. 962 01:28:01,270 --> 01:28:04,020 Тому що я хочу бігти до чогось, а не геть. 963 01:28:04,720 --> 01:28:06,600 Вибачте, але хто запросив Моллі Рінгволд до групи? 964 01:28:07,930 --> 01:28:10,080 - Річі ... - Я просто кажу, давай дивитися правді в очі 965 01:28:10,280 --> 01:28:11,280 реальний світ 966 01:28:11,380 --> 01:28:14,080 Джорджі мертва, припиніть спроби вбити нас теж. 967 01:28:14,180 --> 01:28:15,270 Джорджі не мертвий. 968 01:28:16,560 --> 01:28:18,910 Ти не міг врятувати його, але ти все одно міг врятувати себе. 969 01:28:19,410 --> 01:28:21,970 ні! Т-т-т-забери це назад, 970 01:28:23,800 --> 01:28:26,970 ти боїшся, і ми всі боїмося, але забери це назад. 971 01:28:29,530 --> 01:28:30,640 Білл! 972 01:28:32,450 --> 01:28:34,260 Ти такий невдаха. 973 01:28:34,460 --> 01:28:35,790 - Річі, просто. 974 01:28:35,890 --> 01:28:37,970 Ви купка невдах, вбийте нас усіх... 975 01:28:38,070 --> 01:28:40,150 - при спробі зловити клоуна. - СТІЙ! 976 01:28:43,010 --> 01:28:44,920 Це те, що ІТ хоче, 977 01:28:45,020 --> 01:28:46,420 ВОНО хоче нас розділити. 978 01:28:49,110 --> 01:28:51,930 Коли ми всі разом, коли ми це почули, тому ми ще живі. 979 01:28:52,140 --> 01:28:54,180 Так, я планую так і продовжувати. 980 01:29:08,760 --> 01:29:10,670 - Майк ... - Хлопці ... 981 01:29:11,870 --> 01:29:13,910 Я не можу цього зробити. 982 01:29:15,530 --> 01:29:17,230 Мій дідусь мав рацію. 983 01:29:17,440 --> 01:29:20,240 Я аутсайдер, мушу залишатися таким. 984 01:30:18,900 --> 01:30:20,710 Так, ми йдемо. 985 01:30:20,810 --> 01:30:22,170 Поставте туди наступну ціль. 986 01:30:34,470 --> 01:30:36,150 Просто тримай. 987 01:30:38,650 --> 01:30:40,480 Що тут коїться? 988 01:30:43,130 --> 01:30:46,280 Чистимо вашу рушницю, як ви просили. 989 01:30:46,820 --> 01:30:48,940 Ти чистиш мою рушницю, га? 990 01:30:52,750 --> 01:30:54,860 - Тату... - Гей! 991 01:31:06,370 --> 01:31:07,760 Подивіться на нього, хлопці. 992 01:31:08,940 --> 01:31:12,400 Ніщо не схоже на маленький страх, який змусить паперову людину розсипатися. 993 01:31:22,880 --> 01:31:24,220 Прийшов за заправками, Едді? 994 01:31:24,420 --> 01:31:25,420 так 995 01:31:33,460 --> 01:31:34,910 Ви знаєте, що це все фігня, правда? 996 01:31:35,110 --> 01:31:36,110 Що таке? 997 01:31:37,010 --> 01:31:38,020 Ваші ліки, 998 01:31:38,620 --> 01:31:39,870 вони плацебо. 999 01:31:40,170 --> 01:31:41,170 Що означає "па-сі-бо"? 1000 01:31:41,250 --> 01:31:42,760 Плацебо означає фігня. 1001 01:31:45,750 --> 01:31:47,050 Немає друзів, га? 1002 01:31:47,970 --> 01:31:48,970 Ваш акторський склад? 1003 01:31:49,370 --> 01:31:51,000 Немає підписів чи нічого? 1004 01:31:51,500 --> 01:31:52,500 Так сумно. 1005 01:31:53,850 --> 01:31:55,300 Я не хочу, щоб воно забруднилося. 1006 01:31:56,320 --> 01:31:57,630 О, я підпишу це за вас. 1007 01:32:15,010 --> 01:32:16,380 Ти в порядку, Генрі? 1008 01:33:25,980 --> 01:33:29,270 Моя найулюбленіша частина дня 1009 01:33:29,370 --> 01:33:32,290 Дізнайтеся все про багатьох із вас. 1010 01:33:32,490 --> 01:33:34,560 Є щось, чим ти хочеш поділитися? 1011 01:33:34,590 --> 01:33:36,490 - що їм найбільше сподобалося сьогодні? 1012 01:33:36,590 --> 01:33:37,720 як щодо вас 1013 01:33:37,820 --> 01:33:39,090 Мені було приємно побачити клоуна. 1014 01:33:39,190 --> 01:33:41,120 справді? Чи хотіли б ви побачити клоуна? 1015 01:33:41,220 --> 01:33:42,120 так! 1016 01:33:42,220 --> 01:33:43,910 Що з цим взагалі? 1017 01:33:44,110 --> 01:33:45,550 Мені сподобалися бульбашки, що плавають. 1018 01:33:45,650 --> 01:33:47,480 справді? Я теж. 1019 01:33:47,680 --> 01:33:49,970 Я люблю бачити, як речі пливуть. 1020 01:33:50,170 --> 01:33:51,270 Всі плавають. 1021 01:33:51,370 --> 01:33:52,670 Ми всі пливемо, 1022 01:33:52,770 --> 01:33:54,910 і ти теж будеш, Генрі. 1023 01:33:55,110 --> 01:33:56,920 Зробіть цей день чудовим. 1024 01:33:57,020 --> 01:33:58,430 Убий його. 1025 01:33:59,230 --> 01:34:01,610 Убий його. 1026 01:34:02,110 --> 01:34:03,910 Убий його. 1027 01:34:04,020 --> 01:34:06,790 Убий його. 1028 01:34:07,800 --> 01:34:11,110 О ні, аплодуйте йому бурхливо. 1029 01:34:18,120 --> 01:34:19,870 Молодець, Генрі. 1030 01:34:19,900 --> 01:34:23,090 Убийте їх усіх. 1031 01:34:24,840 --> 01:34:26,380 Убийте їх усіх! 1032 01:34:26,580 --> 01:34:29,420 Убийте їх усіх! 1033 01:34:31,860 --> 01:34:33,840 Убийте їх усіх! (скандування) 1034 01:34:55,880 --> 01:34:58,150 Куди ти крадешся? 1035 01:35:04,210 --> 01:35:05,850 Ні-ніде, тату. 1036 01:35:07,580 --> 01:35:09,550 Ви виглядаєте гарно. 1037 01:35:10,780 --> 01:35:12,860 Я не вродливий, тату. Я ношу це майже щодня. 1038 01:35:14,150 --> 01:35:15,380 іди сюди 1039 01:35:31,060 --> 01:35:33,810 Ти знаєш, я хвилююся за тебе, Бевві. 1040 01:35:34,220 --> 01:35:35,560 я знаю 1041 01:35:35,920 --> 01:35:40,690 Люди в місті щось говорили мені про вас. 1042 01:35:41,720 --> 01:35:44,810 Крадучись ціле літо з хлопцем. 1043 01:35:45,470 --> 01:35:47,240 Єдина дівчина в зграї. 1044 01:35:47,440 --> 01:35:49,850 Вони просто друзі, клянусь. 1045 01:35:50,130 --> 01:35:55,840 Я знаю, що в голові хлопців, коли вони дивляться на тебе, Бевві. 1046 01:35:56,180 --> 01:35:58,250 Я знаю це дуже добре. 1047 01:35:58,420 --> 01:36:00,220 Моя рука... 1048 01:36:00,420 --> 01:36:05,830 Ти займаєшся жіночими справами в лісі з тими хлопцями? 1049 01:36:05,930 --> 01:36:09,500 Н-н-н-нічого, не хвилюйся. Я обіцяю. 1050 01:36:10,240 --> 01:36:11,240 Що це? 1051 01:36:12,740 --> 01:36:14,800 Це нічого, це просто вірш. 1052 01:36:16,490 --> 01:36:17,710 Просто вірш? 1053 01:36:17,810 --> 01:36:20,100 Що ти ховав у ящику для білизни? 1054 01:36:21,030 --> 01:36:23,740 Навіщо тобі це там ховати? 1055 01:36:25,930 --> 01:36:27,420 Ти все ще моя дівчина? 1056 01:36:27,920 --> 01:36:28,920 немає 1057 01:36:29,110 --> 01:36:30,230 що ти сказав 1058 01:36:30,730 --> 01:36:32,540 Я сказав ні! 1059 01:36:35,740 --> 01:36:36,740 ні! 1060 01:36:38,300 --> 01:36:40,050 Геть, ні! 1061 01:36:42,020 --> 01:36:43,300 Ні, геть! 1062 01:36:43,720 --> 01:36:44,720 ні! 1063 01:36:47,630 --> 01:36:51,070 Ці хлопці, вони знають, що ти... 1064 01:38:16,440 --> 01:38:17,940 Беверлі? 1065 01:38:42,990 --> 01:38:44,670 Беверлі! 1066 01:38:53,210 --> 01:38:55,470 - Річі. - Що ти хочеш? 1067 01:38:56,100 --> 01:38:58,330 Бачиш того хлопця, якого я б'ю, я вдаю, що це ти. 1068 01:38:59,680 --> 01:39:00,720 Це дістало Беверлі. 1069 01:39:00,930 --> 01:39:02,410 про що ти говориш 1070 01:39:03,930 --> 01:39:05,370 IT, Річі. 1071 01:39:05,990 --> 01:39:07,560 Це дістало Беверлі. 1072 01:39:22,270 --> 01:39:23,600 Привіт? 1073 01:39:26,510 --> 01:39:27,810 Гаразд 1074 01:39:29,420 --> 01:39:30,870 я буду там 1075 01:39:37,460 --> 01:39:39,020 І куди ти збираєшся? 1076 01:39:39,320 --> 01:39:40,360 З моїми друзями. 1077 01:39:41,230 --> 01:39:43,660 Мила, ти не можеш піти, 1078 01:39:43,860 --> 01:39:45,500 ти переживаєш свою хворобу, пам'ятаєш? 1079 01:39:46,300 --> 01:39:47,820 Моя хвороба? 1080 01:39:47,920 --> 01:39:49,780 Добре, що, яка хвороба, мамо? 1081 01:39:52,310 --> 01:39:54,780 Ви знаєте, що це? Вони «альтанки». 1082 01:39:54,880 --> 01:39:55,980 Вони фігня! 1083 01:40:02,500 --> 01:40:04,290 Вони допомагають тобі, Едді. 1084 01:40:05,330 --> 01:40:07,070 Я мав тебе захистити. 1085 01:40:07,180 --> 01:40:08,570 Захищати мене? 1086 01:40:08,780 --> 01:40:11,730 Бреше мені і тримає мене замкненим у цій пекельній дірі? 1087 01:40:11,840 --> 01:40:15,840 Вибачте, але єдині люди, які намагаються мене захистити, це мої друзі. 1088 01:40:15,940 --> 01:40:18,100 і ти змусив мене відвернутися, коли я їх справді потребував. 1089 01:40:18,300 --> 01:40:19,300 Тому я йду. 1090 01:40:19,420 --> 01:40:22,320 Едді. немає 1091 01:40:22,420 --> 01:40:23,510 Ви відразу повертаєтеся сюди. 1092 01:40:23,710 --> 01:40:25,640 Я йду до своїх друзів. -Едді 1093 01:40:25,740 --> 01:40:27,530 Не роби зі мною цього, Едді. 1094 01:40:52,990 --> 01:40:54,140 Хлопці, колоски. 1095 01:41:43,780 --> 01:41:44,780 Стен? 1096 01:41:47,280 --> 01:41:49,080 Стен, ми всі повинні йти, 1097 01:41:49,330 --> 01:41:51,510 Бевві мала рацію. 1098 01:41:52,410 --> 01:41:56,090 Якщо ми розійдемося, як минулого разу, той клоун уб'є нас одного за іншим, 1099 01:41:57,090 --> 01:41:59,890 але якщо ми будемо разом, 1100 01:42:01,410 --> 01:42:02,750 всі ми... 1101 01:42:04,470 --> 01:42:05,970 ми переможемо. 1102 01:42:06,730 --> 01:42:07,860 Я обіцяю. 1103 01:42:34,510 --> 01:42:37,180 Едді, ти маєш чверть? 1104 01:42:38,650 --> 01:42:41,040 Я б не хотів загадувати бажання в цій довбаній речі. 1105 01:42:45,930 --> 01:42:47,700 Беверлі (луною) 1106 01:42:47,760 --> 01:42:48,920 Як нам туди спуститися? 1107 01:42:51,100 --> 01:42:52,650 Гаразд, давайте. 1108 01:43:09,570 --> 01:43:10,840 Добре друже. 1109 01:44:51,010 --> 01:44:53,090 Хлопці, допоможіть? 1110 01:44:55,290 --> 01:44:56,720 - Ви в порядку? - Я в порядку. 1111 01:45:01,350 --> 01:45:04,540 Підійди прямо, Беверлі. Крок праворуч. 1112 01:45:05,660 --> 01:45:09,370 Прийди переодягнись, прийди холодно, 1113 01:45:09,570 --> 01:45:13,020 Ти будеш сміятися, ти будеш плакати, ти будеш радіти, ти помреш 1114 01:45:13,940 --> 01:45:17,760 Представляємо танцюючого клоуна Пеннівайза. 1115 01:45:53,070 --> 01:45:54,600 Я тебе не боюся. 1116 01:46:01,650 --> 01:46:03,100 Ви будете... 1117 01:46:15,900 --> 01:46:18,360 Допоможіть мені! 1118 01:46:29,530 --> 01:46:31,210 Іди мертвий! 1119 01:46:34,240 --> 01:46:35,150 Майк! 1120 01:46:35,250 --> 01:46:36,720 -Майк! -Майк! 1121 01:46:37,420 --> 01:46:39,140 Ти в порядку, Майк? 1122 01:46:39,640 --> 01:46:40,670 Бауерс. 1123 01:46:41,340 --> 01:46:42,640 Майк. Бля 1124 01:46:43,380 --> 01:46:45,180 - Майк! - Де знаходиться? 1125 01:46:46,480 --> 01:46:47,710 Ми наступні. 1126 01:46:48,240 --> 01:46:49,530 ні! 1127 01:46:49,630 --> 01:46:50,910 -Візьми це, візьми мотузку 1128 01:46:51,570 --> 01:46:52,600 лайно 1129 01:46:54,130 --> 01:46:55,400 Майк! 1130 01:46:56,320 --> 01:46:57,830 Залиште його! 1131 01:46:59,550 --> 01:47:01,620 Ти ж не слухав, що я тобі сказав? 1132 01:47:02,980 --> 01:47:05,540 Тобі слід було триматися подалі від Деррі. 1133 01:47:05,840 --> 01:47:08,700 Ваші батьки цього не зробили, і подивіться, що з ними сталося. 1134 01:47:09,760 --> 01:47:12,350 Мені все ще стає сумно щоразу, коли я проходжу повз ту купу попелу, 1135 01:47:12,720 --> 01:47:14,030 сумний, 1136 01:47:15,080 --> 01:47:16,470 що я не міг цього зробити сам. 1137 01:47:17,450 --> 01:47:19,040 Біжи, Майк! 1138 01:47:25,530 --> 01:47:26,710 Майк! 1139 01:47:27,990 --> 01:47:29,170 Вниз! 1140 01:47:32,050 --> 01:47:34,090 Я ш-ш-ш-повинен піднятися туди. 1141 01:47:34,490 --> 01:47:36,440 ти божевільний? з чим? 1142 01:48:04,940 --> 01:48:06,370 Боже святе!!! 1143 01:48:08,560 --> 01:48:10,230 - Боже... - Майк! 1144 01:48:10,930 --> 01:48:12,240 я в порядку 1145 01:48:12,940 --> 01:48:13,990 я в порядку 1146 01:48:17,990 --> 01:48:19,200 лайно 1147 01:48:20,620 --> 01:48:22,280 Стенлі. 1148 01:48:23,250 --> 01:48:24,590 Беверлі. 1149 01:48:27,530 --> 01:48:28,890 це ти? 1150 01:48:37,680 --> 01:48:38,680 Хлопці? 1151 01:48:42,120 --> 01:48:43,350 Хлопці? 1152 01:48:47,780 --> 01:48:49,830 Давайте, хлопці, де Стен? 1153 01:48:49,940 --> 01:48:50,940 Стенлі 1154 01:48:51,140 --> 01:48:52,640 Стенлі 1155 01:48:52,740 --> 01:48:53,740 Стен 1156 01:48:55,290 --> 01:48:56,830 О чорт, сіра вода. 1157 01:48:59,810 --> 01:49:00,810 Стен? 1158 01:49:01,720 --> 01:49:02,830 Стен? 1159 01:49:04,040 --> 01:49:05,040 Стенлі! 1160 01:49:30,000 --> 01:49:31,530 - Стен! - Вау! Стенлі! 1161 01:49:32,600 --> 01:49:33,640 Стенлі! 1162 01:49:34,440 --> 01:49:36,200 - А тепер давай, чоловіче! - Ось і поїхали! Тихо. 1163 01:49:39,530 --> 01:49:41,900 -Стен? - Стенлі! Стен! 1164 01:49:42,010 --> 01:49:43,070 Ваш ліхтарик! 1165 01:49:46,850 --> 01:49:48,800 Що це за біса? 1166 01:49:49,100 --> 01:49:50,100 О чорт! 1167 01:49:56,330 --> 01:49:57,390 Бля 1168 01:50:04,750 --> 01:50:05,770 лайно! 1169 01:50:06,760 --> 01:50:07,780 Боже лайно! 1170 01:50:08,970 --> 01:50:09,850 Стенлі! 1171 01:50:09,950 --> 01:50:11,830 Стенлі! -Стен! -Стенлі 1172 01:50:12,030 --> 01:50:15,280 ні! 1173 01:50:15,280 --> 01:50:16,280 Нічого страшного. 1174 01:50:16,480 --> 01:50:19,440 ти залишив мене, 1175 01:50:19,440 --> 01:50:20,810 ви не мої друзі. 1176 01:50:20,880 --> 01:50:22,750 Ти змусив мене піти, ти змусив мене піти! 1177 01:50:22,860 --> 01:50:23,950 мені шкода 1178 01:50:24,070 --> 01:50:25,640 Ти змусив мене піти до Нейболта. 1179 01:50:27,740 --> 01:50:29,180 Це твоя вина. 1180 01:50:32,080 --> 01:50:35,250 Ми ніколи не дозволимо, щоб з тобою щось трапилося. ми тут 1181 01:50:35,350 --> 01:50:38,640 Ти знаєш, я б цього не зробив. давай 1182 01:50:38,740 --> 01:50:40,740 Білл! 1183 01:50:41,910 --> 01:50:42,910 Білл! 1184 01:50:42,950 --> 01:50:44,260 Білл! 1185 01:51:16,210 --> 01:51:17,360 Беверлі! 1186 01:51:43,970 --> 01:51:45,610 Я повернусь за тобою. Бев. 1187 01:51:53,280 --> 01:51:54,490 Білл? 1188 01:51:57,520 --> 01:51:58,540 Білл 1189 01:52:01,450 --> 01:52:02,470 Білл 1190 01:52:03,780 --> 01:52:05,820 Давай, забирайся звідти, Ед, це сіра вода. 1191 01:52:06,020 --> 01:52:08,060 А-а-а-чекай, де мій довбаний ліхтарик? 1192 01:52:08,780 --> 01:52:09,850 Едді! 1193 01:52:14,430 --> 01:52:16,760 Давай до біса звідси, давай. 1194 01:52:34,180 --> 01:52:35,880 Бев? Бев? 1195 01:52:36,920 --> 01:52:38,460 Бев? О чорт 1196 01:52:39,290 --> 01:52:40,320 Бев. 1197 01:52:46,410 --> 01:52:48,120 Як вона в повітрі? 1198 01:52:50,270 --> 01:52:51,650 Хлопці, 1199 01:52:53,200 --> 01:52:54,200 це ті... 1200 01:52:55,100 --> 01:52:56,420 зниклі діти, 1201 01:52:57,440 --> 01:52:58,510 Плаваючий. 1202 01:53:00,150 --> 01:53:02,010 Просто дозволь мені схопити її. 1203 01:53:07,660 --> 01:53:08,970 Я ковзаю 1204 01:53:17,350 --> 01:53:18,350 Бев. 1205 01:53:19,760 --> 01:53:21,010 Беверлі. 1206 01:53:21,110 --> 01:53:22,920 Чому вона не прокидається? 1207 01:53:23,120 --> 01:53:24,850 Що з нею не так? 1208 01:53:24,950 --> 01:53:27,130 Беверлі, будь ласка! Давай! 1209 01:53:40,400 --> 01:53:41,480 Ой, ой, ой... 1210 01:53:46,100 --> 01:53:47,310 Бев? 1211 01:53:51,860 --> 01:53:53,390 — Січневі вуглинки? 1212 01:53:53,890 --> 01:53:56,110 — Моє серце там теж горить. 1213 01:53:58,200 --> 01:53:59,990 Господи, до біса... 1214 01:54:01,410 --> 01:54:02,920 о боже. 1215 01:54:12,060 --> 01:54:13,480 Де Білл? 1216 01:54:17,940 --> 01:54:19,310 Джорджі. 1217 01:54:22,980 --> 01:54:24,320 Що тобі так довго? 1218 01:54:28,610 --> 01:54:31,530 Я шукав тебе весь цей час. 1219 01:54:32,910 --> 01:54:35,800 Я не міг знайти вихід звідси. 1220 01:54:38,620 --> 01:54:41,120 Він сказав, що я можу повернути свій човен, Біллі. 1221 01:54:46,780 --> 01:54:48,090 Вона була швидкою? 1222 01:54:48,830 --> 01:54:51,110 Я не міг встигати за цим. 1223 01:54:53,320 --> 01:54:54,490 "вона" Джорджі. 1224 01:54:57,640 --> 01:54:59,170 Вони називають човни, Вона. 1225 01:55:01,950 --> 01:55:03,850 Відвези мене додому, Біллі. 1226 01:55:11,110 --> 01:55:12,760 Я хочу додому. 1227 01:55:16,420 --> 01:55:20,140 Я сумую за тобою, я хочу бути з мамою і татом. 1228 01:55:22,070 --> 01:55:25,580 Я більше за все хочу, щоб ти була вдома, 1229 01:55:27,930 --> 01:55:30,840 З мамою і татом. 1230 01:55:32,920 --> 01:55:35,450 я дуже сумую за тобою 1231 01:55:40,250 --> 01:55:41,990 Я люблю тебе, Біллі. 1232 01:55:43,640 --> 01:55:44,890 Я теж люблю тебе, 1233 01:55:53,990 --> 01:55:55,520 Але ти не Джорджі. 1234 01:56:41,370 --> 01:56:42,560 Убий його зараз же, Біллі! Убий його! 1235 01:56:42,660 --> 01:56:43,700 лайно! 1236 01:56:43,900 --> 01:56:45,610 Убий його, Білл 1237 01:56:46,510 --> 01:56:47,730 Убий його, Білл 1238 01:56:48,500 --> 01:56:49,590 Убий його! 1239 01:56:49,790 --> 01:56:50,890 Убий його! (всі кричать) 1240 01:56:51,090 --> 01:56:52,090 Убий ЦЕ! 1241 01:56:52,390 --> 01:56:53,440 Він не завантажений 1242 01:56:53,550 --> 01:56:55,890 Зроби це, Білл! Убий його! 1243 01:56:57,240 --> 01:56:58,810 Гей, він не завантажений! 1244 01:57:01,840 --> 01:57:03,180 До біса 1245 01:57:04,560 --> 01:57:05,590 Бля 1246 01:57:13,160 --> 01:57:14,160 Білл, обережно! 1247 01:57:17,810 --> 01:57:18,840 Залиште його! 1248 01:57:21,110 --> 01:57:21,870 Беверлі, ні! 1249 01:57:21,970 --> 01:57:22,970 Майк! 1250 01:57:28,540 --> 01:57:29,540 Допоможіть йому! 1251 01:57:30,460 --> 01:57:31,460 лайно 1252 01:57:33,280 --> 01:57:34,280 Бен! 1253 01:57:39,770 --> 01:57:40,770 Стенлі! 1254 01:57:47,300 --> 01:57:48,590 Білл! 1255 01:57:49,790 --> 01:57:50,890 Білл! 1256 01:57:51,660 --> 01:57:52,970 Ні, не відпускай його! 1257 01:57:53,730 --> 01:57:54,730 Відпусти його. 1258 01:57:55,110 --> 01:57:56,120 немає 1259 01:57:56,220 --> 01:57:58,120 Я візьму його. 1260 01:57:58,320 --> 01:58:00,290 Я заберу вас усіх. 1261 01:58:00,990 --> 01:58:05,270 і я буду ласувати твоїм тілом, як я буду харчуватися твоїм страхом... 1262 01:58:08,800 --> 01:58:10,460 Ооооооррррр 1263 01:58:12,150 --> 01:58:14,460 ти просто залишиш нас 1264 01:58:14,560 --> 01:58:17,610 Я беру його, тільки його 1265 01:58:18,260 --> 01:58:20,390 А потім я буду довго відпочивати 1266 01:58:20,590 --> 01:58:24,840 і всі ви доживете до старості 1267 01:58:25,100 --> 01:58:28,400 їздити та вести щасливе життя 1268 01:58:29,270 --> 01:58:32,720 доки старість не поверне вас до бур'янів. 1269 01:58:36,600 --> 01:58:37,800 залишити... 1270 01:58:40,120 --> 01:58:42,240 Це я втягнув вас усіх у це 1271 01:58:43,660 --> 01:58:45,180 Мені п-с-с-с-, мені п-с-вибач. 1272 01:58:45,290 --> 01:58:46,390 П-с-с-с-вибач (Пеннівайз сміється) 1273 01:58:50,840 --> 01:58:52,060 Іди! 1274 01:58:54,660 --> 01:58:56,070 Хлопці, ми не можемо. 1275 01:58:57,940 --> 01:58:59,710 Вибач, Білл. 1276 01:59:02,260 --> 01:59:03,710 Я сказав тобі, Білл. 1277 01:59:04,200 --> 01:59:05,380 Я тобі, чорт, сказав, 1278 01:59:06,370 --> 01:59:08,440 Я не хочу помирати... 1279 01:59:09,160 --> 01:59:10,350 Це твоя вина. 1280 01:59:12,860 --> 01:59:14,710 Ти вдарив мене по обличчю, 1281 01:59:14,910 --> 01:59:16,510 ти змусив мене пройти через лайнову воду, 1282 01:59:16,610 --> 01:59:18,130 ти привів мене до довбаної дурниці. 1283 01:59:19,680 --> 01:59:21,070 А зараз... 1284 01:59:24,680 --> 01:59:26,430 Мені доведеться вбити цього довбаного клоуна! 1285 01:59:27,250 --> 01:59:28,870 Ласкаво просимо до клубу невдах, мудак!!!!! 1286 01:59:36,480 --> 01:59:37,960 -Майк -Майк 1287 01:59:43,800 --> 01:59:45,000 Стен, обережно! 1288 01:59:47,750 --> 01:59:48,750 Майк! 1289 01:59:58,280 --> 01:59:59,320 Убий його 1290 02:00:27,720 --> 02:00:29,540 Я тебе вб'ю 1291 02:00:35,100 --> 02:00:37,950 Гей, Бевві, ти все ще моя маленька дівчинка? 1292 02:00:47,530 --> 02:00:48,530 Боже лайно! 1293 02:01:08,510 --> 02:01:10,490 Ось чому ти не вбив Беверлі, 1294 02:01:11,830 --> 02:01:14,970 Бо п-с-с-с-вона не боялася 1295 02:01:15,970 --> 02:01:17,470 і ми теж ні 1296 02:01:18,370 --> 02:01:19,810 більше ні. 1297 02:01:22,180 --> 02:01:24,340 Тепер ти боїшся, 1298 02:01:26,030 --> 02:01:27,520 тому що ти помреш з голоду. 1299 02:01:34,690 --> 02:01:37,330 «Він впирається руками в стовп... 1300 02:01:37,430 --> 02:01:40,830 "і все ще наполягає, що бачить привида. 1301 02:01:41,030 --> 02:01:44,130 «Руками впирається в п-п-п-п-стовп» 1302 02:02:03,660 --> 02:02:04,770 страх... 1303 02:02:16,680 --> 02:02:19,410 Я знаю, що роблю для есе про літній досвід. 1304 02:02:32,190 --> 02:02:34,280 привіт хлопці 1305 02:02:35,850 --> 02:02:38,080 Діти пливуть вниз. 1306 02:03:47,820 --> 02:03:50,850 вересень 1307 02:03:56,540 --> 02:03:59,010 Я пам'ятаю лише частини, але... 1308 02:04:00,280 --> 02:04:01,980 Я думав, що я мертвий. 1309 02:04:03,350 --> 02:04:05,060 Таке відчуття було. 1310 02:04:06,260 --> 02:04:09,530 Я бачив нас, бачив нас разом, у цистерні, 1311 02:04:09,730 --> 02:04:11,270 але ми були старші... 1312 02:04:12,270 --> 02:04:14,330 Я маю на увазі вік наших батьків. 1313 02:04:15,320 --> 02:04:18,690 Ч-ш-ш-що ми всі там робили? 1314 02:04:19,190 --> 02:04:21,190 Я просто згадав, що ми відчували, 1315 02:04:22,950 --> 02:04:24,670 як нам було страшно, 1316 02:04:24,780 --> 02:04:27,090 Я не думаю, що зможу це забути. 1317 02:04:32,550 --> 02:04:33,560 клянусь, 1318 02:04:34,530 --> 02:04:35,840 лаятись 1319 02:04:36,440 --> 02:04:38,350 якщо ВОНО не мертве, 1320 02:04:39,050 --> 02:04:42,480 якщо ВОНО колись повернеться, ми теж повернемося. 1321 02:06:07,280 --> 02:06:08,330 я мушу йти... 1322 02:06:11,230 --> 02:06:12,230 я тебе ненавиджу 1323 02:06:22,520 --> 02:06:24,260 Побачимось пізніше. 1324 02:06:24,650 --> 02:06:25,650 До побачення, Стен. 1325 02:06:31,290 --> 02:06:32,290 До побачення хлопці. 1326 02:06:32,530 --> 02:06:33,530 До побачення, Майк. 1327 02:06:33,630 --> 02:06:34,630 Побачимося пізніше, невдаха 1328 02:06:36,720 --> 02:06:37,850 До зустрічі, Білл. 1329 02:06:37,950 --> 02:06:38,950 До зустрічі, Річ. 1330 02:06:39,050 --> 02:06:40,250 Побачимося пізніше. 1331 02:06:41,850 --> 02:06:43,330 До побачення, Бен. 1332 02:06:47,830 --> 02:06:50,640 Ви все зібрали в Портленд? 1333 02:06:51,670 --> 02:06:53,910 Так, досить багато. 1334 02:06:54,210 --> 02:06:55,620 Я їду завтра вранці. 1335 02:06:55,790 --> 02:06:57,470 Як довго тебе не буде? 1336 02:06:59,330 --> 02:07:03,250 Моя тітка сказала, що я можу залишатися скільки завгодно. 1337 02:07:06,450 --> 02:07:07,860 Щоб ти знав, 1338 02:07:09,960 --> 02:07:12,170 Я ніколи не почувався невдахою, коли був з усіма вами. 1339 02:07:22,540 --> 02:07:23,980 До зустрічі. 1340 02:08:11,660 --> 02:08:12,680 до побачення 1341 02:08:35,390 --> 02:08:39,350 IT 1342 02:08:39,350 --> 02:08:43,190 РОЗДІЛ ПЕРШИЙ 1343 02:08:43,400 --> 02:08:48,390 З субтитрами Gploze